एक कल्ट चित्रपट आता गंभीर रंगमंचीय कार्यक्रम बनला आहे
परिचित शीर्षकांच्या रंगमंचीय रूपांतरांनी भरलेल्या ब्रॉडवे हंगामात, The Lost Boys: A New Musical केवळ 1980 च्या दशकातील एका प्रिय कल्टशी संबंधित असल्यामुळे वेगळे दिसत नाही, तर त्या स्रोत साहित्याला चाहत्यांसाठी केवळ डोळ्याची खुण मानण्यापेक्षा अधिक महत्त्वाकांक्षी काहीतरी म्हणून हाताळत असल्यामुळे उठून दिसते. Joel Schumacher यांच्या कल्ट व्हॅम्पायर चित्रपटाचे हे नवीन रूपांतर, दिलेल्या समीक्षणानुसार, थेट रंगमंचाच्या विस्मयकारक अनुभूतीला पकडते आणि चित्रपटाच्या विचित्र टोनल समतोलाला रंगमंचावर कार्यक्षम रूप देते.
हे साधे काम नाही. मूळ चित्रपटात रक्तरंजित भय, प्रामाणिक कौटुंबिक नाटक, मोठा विनोद, कॅम्प अतिरंजितपणा, आणि मोटरसायकलवर फिरणाऱ्या किशोर व्हॅम्पायरांचा समूह असे सगळे होते. असा चित्रपट पुन्हा आणताना तो सहज स्वतःवरच हसणाऱ्या उपरोधात जाऊ शकतो. समीक्षणानुसार, हे म्युझिकल तो सोपा मार्ग निवडत नाही. उलट, ते उघडपणे उपहास करणाऱ्या spoof पेक्षा Little Shop of Horrorsसारख्या टोनल मॉडेलजवळ जाते.
हा फरक महत्त्वाचा आहे. त्याचा अर्थ असा की हे शो आपल्या मूळाचा थट्टा करण्यापेक्षा त्याचा विस्तार करण्यामध्ये अधिक रस दाखवत आहे.
रूपांतर कथा कशी नव्याने घडवते
रंगमंचीय आवृत्ती परिचित चौकट जपते: एक आई आणि तिचे दोन किशोरवयीन मुलगे नव्या सुरुवातीच्या आशेने Santa Carla, California येथे येतात, पण लवकरच कळते की शहराच्या धोक्यांमध्ये तरुण व्हॅम्पायरांचा एक टोळकाही आहे. मात्र समीक्षण म्हणते की Chris Hoch आणि David Hornsby यांनी लिहिलेल्या पुस्तकाने तिन्ही कुटुंबातील सदस्यांच्या कथा अधिक खोल केल्या आहेत, तसेच धोक्याच्या केंद्रस्थानी असलेल्या करिश्माई व्हॅम्पायर David ची व्यक्तिरेखाही विस्तारली आहे.
अशा प्रकारचे व्यक्तिरेखा-विस्तारच स्क्रीनवरून रंगमंचावर येणाऱ्या रूपांतरांना अनेकदा हवे असते. चित्रपट मूड, एडिटिंग आणि प्रतिमाभाषेच्या जोरावर पातळ रेखाटलेल्या व्यक्तिरेखाही पुढे नेऊ शकतो. म्युझिकल साधारणपणे ते करू शकत नाही. त्याला गीते, संक्रमण, आणि प्रेक्षकांचे लक्ष वारंवार खेचून धरण्यास पुरेसा भावनिक तर्क हवा असतो. अधिक व्यक्तिरेखांना आकार देऊन हे सादरीकरण स्वतःसाठी अधिक भक्कम नाट्यमय पाया तयार करत असल्याचे दिसते.
The Rescues यांनी लिहिलेली गीते चित्रपटातील टोनल बदलांना मऊपणे जोडतात असे वर्णन केले आहे. हा कदाचित या रूपांतराचा सर्वात महत्त्वाचा कार्यक्षम टप्पा आहे. चित्रपटाचे आकर्षण नेहमीच मूडमधून मूडमध्ये अचानक वळण्याच्या तयारीतून आले आहे. रंगमंचावर तेच वळणे खटकण्याचा धोका असतो. त्या बदलांना जोडणारे मूळ संगीत संभाव्य कमकुवतपणाला रंगमंचीय फायद्यात रूपांतरित करते.
संग्रहालयीन नॉस्टॅल्जिया नाही, रॉक ऊर्जा
समीक्षणाचा सर्वात स्पष्ट निष्कर्ष असा की हे शो “rocks” करते. इथे तो शब्द अनेक गोष्टी करतो. तो केवळ संगीताच्या ध्वनीओळखीपुरता मर्यादित नसून, सादरीकरणाची एकूण गती आणि तीव्रताही दाखवतो. The Lost Boysवर आधारित व्हॅम्पायर म्युझिकलने धोका, मोह, आणि थोडी किशोरवयीन अराजकता विकायला हवी. समीक्षणानुसार, हे सादरीकरण ते करू शकते.
Santa Carla चे जग रंगमंचावर कसे उभे केले आहे, यासाठी दिग्दर्शक Michael Arden यांना विशेष श्रेय दिले आहे. मजकुरात सादरीकरण “एका टॉर्चच्या झटक्याने” उलगडत जाते, अशी प्रतिमा वापरली आहे, जी अतिभार न देता उलगडत जाणाऱ्या आणि प्रकट होण्यातून निर्माण झालेल्या वातावरणाची सूचक आहे. हे निष्काळजी ब्रँड-उपयोगाच्या विरुद्ध आहे. हे स्वतःची रंगमंचीय भाषा घडवू पाहणाऱ्या सादरीकरणाचे चिन्ह आहे.
आजच्या ब्रॉडवे वातावरणात हे महत्त्वाचे आहे, कारण अनेक रूपांतरे लगेच ओळखता येतात, पण त्यांच्यात अर्थ लावण्याची निकड कमी असते. शीर्षक एकटं तिकीटं विकू शकतं. पण ओळख आणि पुनर्निर्मिती एकच नाहीत. उपलब्ध समीक्षणाच्या आधारे, The Lost Boys: A New Musical हे दृष्टिकोन असलेले शो म्हणून पाहिले जात आहे.
हे रूपांतर आता का महत्त्वाचे वाटते
वफादार चाहतावर्ग असलेल्या कल्ट प्रॉपर्टीला परत आणण्यामागे व्यावसायिक तर्क स्पष्ट आहे. पण The Lost Boys सारख्या कथेत आणखी खोल रंगमंचीय आकर्षणही आहे. कौटुंबिक अस्थिरता, मोहक धोका, युवक ओळख, आणि शैलीबद्ध हिंसा यांचे मिश्रण आधीपासूनच म्युझिकल-थिएटरच्या प्रमाणाजवळ आहे. मूळ साहित्य नेहमीच भावनिकदृष्ट्या मोठे होते; ब्रॉडवे त्याला व्यक्त करण्यासाठी आणखी एक यंत्रणा देते.
समीक्षण आणखी एका गोष्टीकडे इशारा करते: हे सादरीकरण संस्मरणीय थिएटर अनुभवाचे लक्षण असलेल्या विस्मयाला पकडते. चित्रपट-आधारित कामांनी भरलेल्या हंगामात, मोठ्या ब्रॉडवे सादरीकरणाला पहिल्यांदा पाहण्याच्या अनुभवाशी केलेली तुलना लक्षणीय आहे. याचा अर्थ हे केवळ सक्षम रूपांतर म्हणून नव्हे, तर एक रंगमंचीय घटना म्हणूनही साजरे केले जात आहे.
याचा अर्थ प्रत्येक प्रेक्षक तसाच प्रतिसाद देईल असे नाही, विशेषतः जर ते पूर्ण कॅम्प-शैलीतील उपरोधाची अपेक्षा करत असतील तर. पण भावनिक दांव प्रामाणिकपणे हाताळण्याचा निर्णयच बहुधा हे शो का प्रभावी ठरते याचे कारण आहे.
फक्त फॅन सर्व्हिस नाही
सर्वोत्तम रंगमंचीय रूपांतरे प्रेक्षकांना आधीच माहीत असलेले प्रसंग फक्त पुन्हा सादर करत नाहीत. ती मूळात दडलेले काय आहे ते ओळखतात आणि त्यावरून विस्तार करतात. दिलेल्या समीक्षणानुसार, The Lost Boys: A New Musical आपल्या व्यक्तिरेखा मोठ्या करून, मूळ गीतांनी टोनल टोकांना जोडून, आणि थेट सादरीकरणाच्या अभिव्यक्तीक्षम शक्यतांवर विश्वास ठेवून तेच करत आहे.
त्यामुळे ब्रॉडवेला केवळ आणखी एक ओळखीचा ब्रँड मिळत नाही. त्याला असे सादरीकरण मिळते जे स्वतःचे अस्तित्व योग्य ठरवते. रूपांतरांच्या गर्दीत ते अजूनही सर्वात कठीण काम आहे.
हा लेख Mashable च्या बातमीवर आधारित आहे. मूळ लेख वाचा.
Originally published on mashable.com
