ピクサーが、シリーズ史上でも奇妙な決定のひとつを振り返る

ライトイヤーが観客に響かずに終わってから約4年、ピクサーはトイ・ストーリー・フランチャイズの気まずい一章を再び開いている。なぜ2022年のスピンオフでティム・アレンがバズ・ライトイヤーの声を担当しなかったのか、という点だ。ピクサー幹部でトイ・ストーリー5の監督でもあるアンドリュー・スタントンの発言によれば、この交代に対する社内での扱いは、世間が想像していたほど対立的ではなかったという。

スタントンは、提供された原文によるとEntertainment Weeklyに対し、アレンには早い段階で説明があり、ライトイヤーの制作前後に話し合いがあり、俳優の反応は პროფესიონალური なものだったと語っている。スタントンによれば、ピクサーの立場は、映画のバズは1995年からアレンが声を担当してきた玩具版とは別の存在だというものだった。この見方では、クリス・エヴァンスはアレンのバズを置き換えたのではなく、フランチャイズの多層的な架空設定の中にある別の存在に声を与えたにすぎない。

フランチャイズの理屈は最初から複雑だった

原文は、このキャスティングがなぜ最初から観客にとって混乱を招いたのかを示している。ライトイヤーは、トイ・ストーリーでおなじみの玩具キャラクターを中心に据えた作品ではなく、玩具の着想源になったとされる、トイ・ストーリー宇宙内の“本物”の宇宙冒険家を中心に作られていた。この区別はピクサーの世界観の中では概念的には筋が通っていたかもしれないが、人々が実際に認識していたバズの姿からは距離を生んだ。

この隔たりは、なぜアレン不在が争点になったのかを説明する助けになる。彼の声は何十年にもわたってキャラクターのアイデンティティの中心にあり、あの有名な「To infinity and beyond!」という台詞も彼の演技と切り離せないものだった。ピクサーがスピンオフを別解釈と見なしていたとしても、観客の前には、見慣れたブランド・アイコンと聞き慣れない声が現れたことになる。原文は、この緊張が最後まで完全には消えなかったことを明確にしている。