Animal Farm को नए दृष्टिकोण की क्यों ज़रूरत थी
एंडी सर्किस की एनिमेटेड रूपांतरण Animal Farm के सामने एक अनिवार्य चुनौती थी। जॉर्ज ऑरवेल का मूल उपन्यास आधुनिक साहित्य की सबसे प्रसिद्ध राजनीतिक व्यंग्य-कथाओं में से एक है, लेकिन उसे सीधे एक मुख्यधारा फ़िल्म में बदलना, खासकर युवा दर्शकों के लिए, संरचनात्मक रूप से कठिन है। Mashable द्वारा संक्षेपित एक साक्षात्कार में सर्किस ने बताया कि प्रमुख बदलावों में से एक एक नए केंद्रीय पात्र का निर्माण था: Lucky नाम का एक सुअर का बच्चा, जिसे Gaten Matarazzo ने आवाज़ दी है।
सर्किस के अनुसार, इसका कारण कथात्मक भी था और विषयगत भी। ऑरवेल की किताब जानबूझकर वस्तुनिष्ठ है और उसमें पारंपरिक नायक नहीं है। पन्नों पर यह काम करता है, जहाँ रूपक की ठंडक ही उसकी शक्ति का हिस्सा है। लेकिन सिनेमा में दर्शकों को आमतौर पर एक अधिक स्पष्ट प्रवेश-बिंदु चाहिए होता है। सर्किस ने कहा कि वे चाहते थे कि दर्शक Animal Farm की दुनिया को एक छोटे सुअर के बच्चे की नज़रों से देखें, आंशिक रूप से इसलिए भी क्योंकि अंततः वही बच्चे अभिजात वर्ग बनते हैं।
यह एक बड़ा रूपांतरणात्मक निर्णय है, लेकिन मनमाना नहीं। यह ऑरवेल के राजनीतिक तर्क को मासूमियत, सत्ता, विश्वासघात, और वर्ग-निर्माण के अनुभव के माध्यम से भीतर से पुनर्परिभाषित करता है।
राजनीतिक व्यंग्य को बच्चों के लिए पढ़ने योग्य बनाना
सर्किस का घोषित लक्ष्य ऑरवेल की कृति को युवा दर्शकों तक पहुँचाना था। यह एक कठिन संतुलन है। Animal Farm अक्सर विद्यार्थियों को अपेक्षाकृत जल्दी पढ़ाई जाती है, लेकिन उसकी ताकत इस बात पर निर्भर करती है कि पाठक प्रचार, पदानुक्रम, और अधिनायकवादी झुकाव के तंत्र को कितनी स्पष्टता से समझते हैं। युवा दर्शकों के लिए बनाई गई फ़िल्म यदि बहुत सरल हो जाए, तो सामग्री एक साधारण कथा में बदल सकती है। और यदि वह बहुत सख्ती से मूल के प्रति वफ़ादार रहे, तो भावनात्मक रूप से दूर हो सकती है।
Lucky इस समस्या का हल हो सकता है। Mashable के विवरण में यह सुअर का बच्चा एक मासूम दर्शक-प्रतिनिधि के रूप में दिखता है, जो Snowball, जिसे Laverne Cox ने आवाज़ दी है, और Napoleon, जिसे Seth Rogen ने आवाज़ दी है, के बीच फँसा है, क्योंकि ये दोनों फ़ार्म पर नियंत्रण के लिए प्रतिस्पर्धा करते हैं। इस उपकरण के ज़रिए राजनीतिक संघर्ष एक शुद्ध रूपरेखा नहीं, बल्कि एक जीता-जागता नैतिक द्वंद्व बन जाता है।
सर्किस ने Lucky की स्थिति की तुलना A Bronx Tale के युवा पात्र से की, जो सत्ता और ज़िम्मेदारी के प्रतिस्पर्धी मॉडलों के बीच उलझा रहता है। यह तुलना रूपांतरण की संरचना को समझाती है। दर्शकों से फ़ार्म को दूर से पढ़ने को कहने के बजाय, फ़िल्म उनसे कहती है कि वे उसके भीतर एक बालसुलभ दृष्टि में प्रवेश करें और महसूस करें कि अधिकार की प्रणालियाँ कैसे आकर्षित करती हैं, बाँटती हैं, और निष्ठा की माँग करती हैं।
