فيلم عبادة تحوّل إلى حدث مسرحي جاد
في موسم برودواي المزدحم بالنسخ المسرحية لعناوين مألوفة، يبدو أن The Lost Boys: A New Musical يبرز ليس فقط لأنه يستعير عملًا محبوبًا من ثمانينيات القرن الماضي، بل لأنه يتعامل مع ذلك المصدر بما هو أكثر طموحًا من مجرد إيماءة سريعة للمعجبين. فبحسب المراجعة الأصلية، فإن الاقتباس الجديد لفيلم مصاصي الدماء الكلاسيكي لجويل شوماخر هو إنتاج يلتقط رهبة المسرح الحي ويحوّل التوازن النغمي الغريب في الفيلم إلى صيغة تعمل على الخشبة.
وهذه ليست مهمة صغيرة. فقد مزج الفيلم الأصلي بين الرعب الدموي، والدراما العائلية الصادقة، والكوميديا الواسعة، والمبالغة الـcamp، ومجموعة من مصاصي الدماء المراهقين الذين يركبون الدراجات النارية. هذا النوع من الأفلام قد ينزلق بسهولة إلى محاكاة الذات عند إحيائه. ووفقًا للمراجعة، لا يسلك هذا العمل الموسيقي الطريق السهل. بل يقترب أكثر من النموذج النغمي لـLittle Shop of Horrors بدلًا من أن يكون سخرية صريحة بلا احترام.
وهذا الفرق مهم، لأنه يشير إلى أن العرض لا يسعى إلى السخرية من أصوله بقدر ما يسعى إلى توسيعها.
كيف يعيد الاقتباس تشكيل القصة
تحتفظ النسخة المسرحية بالفرضية المألوفة: أمّ وولداها المراهقان يصلون إلى سانتا كارلا في كاليفورنيا بحثًا عن بداية جديدة، ليكتشفوا أن مخاطر البلدة تشمل عصابة من مصاصي الدماء الشباب. لكن المراجعة تقول إن النص الذي كتبه Chris Hoch وDavid Hornsby يوسع القصة لكل أفراد الأسرة الثلاثة، وكذلك لـDavid، مصاص الدماء الجذاب الذي يقف في قلب التهديد.
هذا النوع من توسيع الشخصيات هو بالضبط ما تحتاجه غالبًا الاقتباسات من الشاشة إلى المسرح. فالفيلم يمكنه الاعتماد على الجو والمونتاج والأيقونات البصرية لحمل شخصيات مرسومة بخفة. أما المسرحية الغنائية فعادة لا تستطيع ذلك. إنها تحتاج إلى منطق عاطفي متين بما يكفي لحمل الأغاني والانتقالات والتصادمات المتكررة مع انتباه الجمهور. ومن خلال إغناء المجموعة أكثر، يبدو أن الإنتاج يمنح نفسه قاعدة درامية أقوى.
أما الأغاني، التي كتبها The Rescues، فتوصف بأنها تساعد على تنعيم التحولات النغمية التي ميّزت الفيلم. وربما يكون هذا من أهم التحركات الوظيفية في الاقتباس. فالجاذبية الأصلية للفيلم جاءت دائمًا من استعداده للتنقل بين المزاجات. أما الخطر على المسرح فهو أن تبدو هذه التحولات فجّة. والموسيقى الأصلية التي تساعد على ربطها تحوّل نقطة ضعف محتملة إلى ميزة مسرحية.
