சீனா ஈரானுக்கு உதவுவது 'ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது' என்று டிரம்ப் ஜி-யிடம் கூறினார், அமெரிக்க அதிகாரி தெரிவிப்பு

ஜனாதிபதி டொனால்ட் டிரம்ப் மற்றும் சீன தலைவர் ஜி ஜின்பிங் இடையேயான வெள்ளை மாளிகை சந்திப்பு, ஈரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க இராணுவ பிரச்சாரத்தில் பெய்ஜிங்கின் சாத்தியமான பங்கை வாஷிங்டன் எவ்வாறு பார்க்கிறது என்பதற்கான தெளிவான சமிக்ஞைகளில் ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது. நேற்றைய பேச்சுவார்த்தையின் போது, அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் தொடரும் நிலையில், சீனா ஈரானுக்கு உதவுவது "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது" என்று டிரம்ப் ஜி-யிடம் கூறியதாக, CNBC-க்கு தெரிவிக்கப்பட்டு, கார்டியன் நேரடி புதுப்பிப்பில் வெளியிட்ட தகவலின் அடிப்படையில் தெரியவந்துள்ளது.

இந்த விவரங்கள் இன்று காலை மத்திய ஐரோப்பிய கோடை நேரத்தில் வெளிவந்தன, இந்த செய்தி 15.21 CEST-இல் வெளியிடப்பட்டு சிறிது நேரத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டது. இந்த தகவல் CNBC-யிடம் பேசிய ஒரு அமெரிக்க அதிகாரியிடம் இருந்து பெறப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது, மேலும் இது ஈரான் பிரச்சினையை, இரு சக்திகளும் தங்களின் மிகவும் சர்ச்சைக்குரிய தகராறுகளை எவ்வாறு நிர்வகிக்க விரும்புகின்றன என்பதற்கான அறிகுறிகளுக்காக ஏற்கனவே உன்னிப்பாக கவனிக்கப்பட்ட ஒரு உச்சிமாநாட்டின் மையத்தில் நேரடியாக வைக்கிறது.

எச்சரிக்கை புதியது அல்ல என்று பெர்ட்யூ கூறுகிறார்

CNBC-யிடம் பேசிய அமெரிக்காவிற்கான சீன தூதர் டேவிட் பெர்ட்யூ, தலைவர்கள் ஒன்றாக அமர்வதற்கு வெகு காலத்திற்கு முன்பே பெய்ஜிங்கிற்கு தெரிவிக்கப்பட்ட ஒரு செய்தியை விவரித்தார். ஈரானுக்கு எந்தவொரு உதவியும் — நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ, புலனாய்வு, பாகங்கள் அல்லது இராணுவ உபகரணங்கள் வடிவில் — முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று சீன தரப்புக்கு வாஷிங்டன் வாரங்களுக்கு முன்பே தனது நிலைப்பாட்டை தெளிவாகத் தெரிவித்திருந்ததாக பெர்ட்யூ சுட்டிக்காட்டினார். நேற்று டிரம்ப் அந்த நிலைப்பாட்டை நேரில் மீண்டும் கூறினார் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.

இரு தலைநகரங்களிலும் உச்சிமாநாடு எவ்வாறு பார்க்கப்படும் என்பதற்கு தூதரின் இந்த வரையறை முக்கியமானது. இந்த பரிமாற்றத்தை முதல் எச்சரிக்கையாக அல்லாமல் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தலாக வகைப்படுத்துவதன் மூலம், பெர்ட்யூ வெள்ளை மாளிகையை நிலையானதாகவும் யூகிக்கக்கூடியதாகவும் முன்வைக்கிறார், ஏனெனில் அது தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு அடையாளத்தை முன்கூட்டியே வகுத்து, பின்னர் அதை உயர்ந்த மட்டத்தில் மீண்டும் கூறியது. இந்த வரிசைமுறை, பெய்ஜிங் இந்த கோரிக்கையால் திடீரென தாக்கப்பட்டதாக எந்தவொரு பரிந்துரையையும் தவிர்க்க நிர்வாகம் விரும்புகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.

பதிலுக்கு ஜி என்ன கூறினார் என்பது இதுவரை வழங்கப்பட்ட தகவலில் வெளியிடப்படவில்லை. சீன குழு ஏதேனும் உறுதிமொழிகளை வழங்கியதா, தெளிவுபடுத்தல்களைக் கோரியதா, அல்லது அதன் சொந்த நிபந்தனைகளை முன்வைத்ததா என்பதும் தெளிவாகத் தெரியவில்லை. இந்த இடைவெளிகள் உரையாடலின் நடைமுறை விளைவை இப்போதைக்கு தீர்க்கப்படாமல் விட்டுவிடுகின்றன.

இரண்டாம் நிலை பொருளாதார தடைகள் பெய்ஜிங்கை கவனத்தில் கொண்டு வருகின்றன

டிரம்ப்-ஜி சந்திப்பு, வாஷிங்டன் ஈரான் மீது விதிக்க முயற்சிக்கும் புதிய இரண்டாம் நிலை பொருளாதார தடைகளின் பின்னணியில் நடைபெறுகிறது. இந்த முயற்சியின் கூறப்பட்ட நோக்கம், ஈரானின் உலகப் பொருளாதாரத்துடனான மீதமுள்ள இணைப்புகளை துண்டிப்பதாகும் — இது சீனாவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான பொருளாதார உறவின் அளவைக் கருத்தில் கொண்டு, தவிர்க்க முடியாமல் பெய்ஜிங் வழியாகச் செல்கிறது.

இரண்டாம் நிலை பொருளாதார தடைகள், இலக்கு நாடுகளுடன் வணிகம் செய்யும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட மூன்றாம் தரப்பினருக்கு எதிராக அபராதங்களை அச்சுறுத்துவதன் மூலம் செயல்படுகின்றன. அவை தடைசெய்யப்பட்ட நாட்டிற்கு அப்பால் தண்டனையை நீட்டிப்பதால், முக்கிய வர்த்தக கூட்டாளிகள் இணங்கத் தயாராக உள்ளனரா என்பதைப் பொறுத்தே அவை பெரிதும் அமைகின்றன. தற்போதைய அணுகுமுறையில் விமர்சகர்கள் அடையாளம் கண்டுள்ள பலவீனம் இதுவே.

விமர்சகர்கள் அழுத்த பிரச்சாரத்தை ஏன் சந்தேகிக்கிறார்கள்

இந்த தகவலின் படி, சீனா இதில் இணையாவிட்டால் புதிய பொருளாதார தடைகள் திட்டம் பயனற்றதாகிவிடும் என்று விமர்சகர்கள் ஊகித்துள்ளனர். காரணம் நேரடியானது: சீனா நீண்ட காலமாக ஈரானுடன் மூலோபாய உறவுகளை பராமரித்து வருகிறது, மேலும் அந்த உறவுகள் பொருளாதார ரீதியாக தெஹ்ரானை தனிமைப்படுத்த ஒரு அழுத்த பிரச்சாரம் உண்மையில் முடியுமா என்பதில் பெய்ஜிங்கிற்கு கணிசமான செல்வாக்கை அளிக்கின்றன.

மிகப்பெரிய மற்றும் மிக முக்கியமான வர்த்தக கூட்டாளி ஒத்துழைக்க மறுத்தால், பொருளாதார தடைகள் ஈரானின் உலக சந்தைகளுடனான இணைப்புகளை துண்டிப்பதற்கு பதிலாக வர்த்தக வழித்தடங்களையும் இடைத்தரகர்களையும் மறுவடிவமைக்கக்கூடும் என்று வாதம் கூறுகிறது. அந்த சந்தேகம் சீனா என்ன செய்யும் என்பதைப் பற்றிய ஒரு கணிப்பு அல்ல, ஆனால் ஒரு பொருளாதார தடைகள் தொகுப்பு தனியாக எவ்வளவு சாதிக்க முடியும் என்பதைப் பற்றிய ஒரு எச்சரிக்கை.

அந்த வெளிச்சத்தில், தூதரின் கருத்துகள், இணங்காததன் அரசியல் செலவை உயர்த்துவதன் மூலம் அந்த இடைவெளியை நிரப்புவதற்கான ஒரு முயற்சியாக படிக்கப்படலாம். நிதி அபராதங்களை மட்டுமே நம்புவதற்குப் பதிலாக, நிர்வாகம் அவற்றை நேருக்கு நேர் வழங்கப்படும் நேரடி ஜனாதிபதி செய்தியுடன் இணைக்கிறது — இது எந்தவொரு வடிவ உதவியையும் வாஷிங்டன் மற்றும் பெய்ஜிங் இடையேயான எதிர்பார்ப்புகளின் சாத்தியமான மீறலாக வகைப்படுத்துகிறது.

காப்பகங்களுக்கான வருகையையும் உள்ளடக்கிய ஒரு பயணம்

உச்சிமாநாடு முற்றிலும் இருதரப்பு வெற்றிடத்தில் நடைபெறவில்லை. சுதந்திரப் பிரகடனம், அரசியலமைப்பு மற்றும் உரிமைகள் மசோதா ஆகியவற்றைக் கொண்ட நிறுவனமான தேசிய காப்பகங்களைப் பார்வையிட்ட பிறகு ஜி வாஷிங்டன், DC-யிலிருந்து புறப்படுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த பயணத்திட்டம், கடினமான பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார கேள்விகளால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்படும் ஒரு பயணத்திற்கு அடையாள பரிமாணத்தை சேர்க்கிறது.

ஒரு சீன தலைவருக்கு, அமெரிக்காவின் நிறுவன ஆவணங்களை வைத்திருக்கும் களஞ்சியத்தின் சுற்றுப்பயணம் வெளிப்படையான விழா எடையைக் கொண்டுள்ளது. இது இராஜதந்திர நிகழ்ச்சி நிரலை அமெரிக்க அரசியல் தோற்றத்தின் பொருட்களுடனான ஒரு சந்திப்புடன் இணைக்கிறது — வெள்ளை மாளிகையில் நடைபெறும் மூடிய கதவு விவாதங்களுடன் இது ஒரு மாறுபாடு, அங்கு பொருள் இராணுவ மற்றும் பொருளாதார அழுத்தமாகும்.

இந்த திட்டமிடல், பயணம் இரண்டு மிகவும் வேறுபட்ட வகையான படங்களால் சூழப்படும் என்பதையும் குறிக்கிறது: பேச்சுவார்த்தையில் தலைவர்கள், மற்றும் அமெரிக்க வரலாற்றில் மிகவும் கவனமாக பாதுகாக்கப்பட்ட சில ஆவணங்களைப் பாதுகாக்கும் காப்பகத்தின் வழியாக நடந்து செல்லும் சீன குழு. இரண்டும் பயணம் எவ்வாறு நினைவுகூரப்படும் என்பதன் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.

செய்தியின் முக்கிய குறிப்புகள்

• நேற்றைய வெள்ளை மாளிகை பேச்சுவார்த்தையின் போது, ஈரானுக்கு சீன உதவி "ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது" என்று டிரம்ப் ஜி-யிடம் கூறினார், CNBC-யிடம் பேசிய ஒரு அமெரிக்க அதிகாரியின் கூற்றுப்படி.
• அமெரிக்காவிற்கான சீன தூதர் டேவிட் பெர்ட்யூ, நேரடி மற்றும் மறைமுக உதவி, புலனாய்வு, பாகங்கள் மற்றும் இராணுவ உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட அதே செய்தியை வாஷிங்டன் வாரங்களுக்கு முன்பே தெரிவித்திருந்ததாகக் கூறினார்.
• சந்திப்பின் போது டிரம்ப் தனது நிலைப்பாட்டை தெளிவாக மீண்டும் கூறினார் என்று பெர்ட்யூ கூறினார்.
• ஈரானின் மீதமுள்ள உலகப் பொருளாதார உறவுகளை துண்டிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட புதிய இரண்டாம் நிலை பொருளாதார தடைகளை அமெரிக்கா செயல்படுத்த முயலும் நேரத்தில் இந்த பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறுகின்றன.
• சீனா ஈரானுடன் நீண்டகால மூலோபாய உறவுகளைக் கொண்டிருப்பதை மேற்கோள் காட்டி, சீனா பங்கேற்காவிட்டால் பொருளாதார தடைகள் திட்டம் பயனற்றதாக இருக்கும் என்று விமர்சகர்கள் வாதிட்டுள்ளனர்.
• சுதந்திரப் பிரகடனம், அரசியலமைப்பு மற்றும் உரிமைகள் மசோதா ஆகியவை வைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய காப்பகங்களைப் பார்வையிட்ட பிறகு ஜி DC-யை விட்டு வெளியேறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

அடுத்து என்ன வருகிறது

உடனடி கேள்வி என்னவென்றால், ஜனாதிபதியின் செய்தி சீனாவின் கணக்கீடுகளை எந்தவொரு அளவிடக்கூடிய வழியிலும் மாற்றுகிறதா என்பதுதான். இரண்டாம் நிலை பொருளாதார தடைகள் இறுதியில் நடைமுறையில் சோதிக்கப்படுகின்றன — வங்கிகள், கப்பல் அனுப்புநர்கள், உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் இடைத்தரகர்களின் முடிவுகளில், அமெரிக்க அபராதங்களின் ஆபத்து ஈரானுடனான தொடர்ச்சியான பரிவர்த்தனைகளின் மதிப்பை விட அதிகமாக உள்ளதா என்பதில். ஒரு உச்சிமாநாட்டில் வழங்கப்படும் எச்சரிக்கை அந்த கணக்கீடுகளை வடிவமைக்க முடியும், ஆனால் அவற்றை தீர்க்காது.

இரண்டாவது கேள்வி, இந்த பரிமாற்றம் பரந்த அமெரிக்க-சீன உறவில் எவ்வாறு உள்வாங்கப்படுகிறது என்பதைப் பற்றியது. ஈரான் பிரச்சினை இப்போது மிகவும் பரந்த நிகழ்ச்சி நிரலை உள்ளடக்கிய ஒரு தலைவர்-மட்ட உரையாடலில் மடிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு தரப்பும் பின்னர் விவாதத்தை எவ்வாறு வகைப்படுத்துகிறது என்பது ஆரம்ப தகவலை விட அதிகமாக வெளிப்படுத்தக்கூடும். இந்த தலைப்பு ஒரு தீர்க்கப்பட்ட எச்சரிக்கையாக அல்லது ஒரு திறந்த தகராறாக கருதப்பட்டதா என்பதற்கான குறிப்புகளுக்காக இரு அரசாங்கங்களின் பொது அறிக்கைகளும் ஆராயப்படும்.

இப்போதைக்கு, பெர்ட்யூ நெட்வொர்க்கில் கூறியவைதான் பதிவு: அமெரிக்கா தனது நிலைப்பாட்டை வாரங்களாக தெளிவாக்கியுள்ளது, டிரம்ப் அதை நேரடியாக ஜி-யிடம் மீண்டும் கூறினார், மேலும் ஈரானுக்கு எந்தவொரு சீன உதவியும் ஒரு கோட்டைக் கடப்பதாக வாஷிங்டன் கருதுகிறது. புதிய பொருளாதார தடைகள் ஆட்சியின் அழுத்தத்தின் கீழ் அந்த கோடு நிலைத்திருக்குமா — மற்றும் பெய்ஜிங் அதை சோதிக்கத் தேர்வு செய்யுமா — என்பதே அடுத்து வருவதன் சாராம்சம்.

இந்த கட்டுரை கார்டியனின் செய்தியின் அடிப்படையில் உள்ளது. அசல் கட்டுரையைப் படிக்கவும்.