ট্রাম্প শি-কে বলেছেন, ইরানকে চীন সহায়তা করা 'অগ্রহণযোগ্য', মার্কিন কর্মকর্তা বলেছেন

প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং চীনা নেতা শি জিনপিংয়ের মধ্যে হোয়াইট হাউসের বৈঠকটি ইরানের বিরুদ্ধে মার্কিন সামরিক অভিযানে বেইজিংয়ের সম্ভাব্য ভূমিকা সম্পর্কে ওয়াশিংটন কীভাবে দেখে তার অন্যতম স্পষ্ট সংকেত দিয়েছে। সিএনবিসিকে জানানো এবং দ্য গার্ডিয়ান কর্তৃক লাইভ আপডেটে প্রকাশিত একটি বিবরণ অনুসারে, ট্রাম্প গতকালের আলোচনায় শি-কে বলেছেন যে মার্কিন অভিযান চলাকালীন ইরানকে সহায়তা করা চীনের জন্য "অগ্রহণযোগ্য" হবে।

বিস্তারিত আজ সকালে মধ্য ইউরোপীয় গ্রীষ্মকালীন সময়ে প্রকাশিত হয়, আইটেমটি ১৫.২১ সিইএসটি-তে প্রকাশিত এবং Shortly পরে আপডেট করা হয়। বিবরণটি সিএনবিসির সাথে কথা বলা একজন মার্কিন কর্মকর্তার প্রতি আরোপিত, এবং এটি ইরান প্রশ্নটিকে এমন একটি শীর্ষ সম্মেলনের কেন্দ্রে স্থাপন করে যা ইতিমধ্যেই ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছিল যে দুই শক্তি তাদের সবচেয়ে বিতর্কিত বিরোধগুলি কীভাবে পরিচালনা করতে চায়।

পারডু বলেছেন সতর্কতা নতুন নয়

সিএনবিসির সাথে কথা বলতে গিয়ে, চীনে মার্কিন রাষ্ট্রদূত ডেভিড পারডু একটি বার্তা বর্ণনা করেছেন যা তিনি বলেছিলেন নেতারা একসাথে বসার অনেক আগেই বেইজিংকে জানানো হয়েছিল। পারডু ইঙ্গিত দিয়েছেন যে ওয়াশিংটন কয়েক সপ্তাহ আগেই তার অবস্থান স্পষ্ট করেছিল, চীনা পক্ষকে বলেছিল যে ইরানকে যেকোনো সহায়তা — প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষভাবে, এবং তা গোয়েন্দা তথ্য, যন্ত্রাংশ বা সামরিক সরঞ্জামের আকারে হোক — সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য হবে। তিনি যোগ করেছেন যে ট্রাম্প গতকাল ব্যক্তিগতভাবে সেই অবস্থান পুনরাবৃত্তি করেছেন।

রাষ্ট্রদূতের এই বক্তব্য শীর্ষ সম্মেলনটি উভয় রাজধানীতে কীভাবে পড়া হবে তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এই বিনিময়কে প্রথম সতর্কবার্তার পরিবর্তে পুনর্ব্যক্তকরণ হিসাবে চিহ্নিত করে, পারডু হোয়াইট হাউসকে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং পূর্বানুমেয় হিসাবে উপস্থাপন করেছেন, যা সর্বোচ্চ স্তরে পুনরায় জানানোর আগে ব্যক্তিগতভাবে একটি চিহ্ন স্থাপন করেছে। এই ক্রমটি ইঙ্গিত দেয় যে প্রশাসন বেইজিংকে এই দাবিতে অপ্রস্তুত ধরা পড়ার কোনো ইঙ্গিত এড়াতে চায়।

জবাবে শি কী বলেছেন তা এখন পর্যন্ত প্রদত্ত বিবরণে প্রকাশ করা হয়নি। এটিও স্পষ্ট নয় যে চীনা প্রতিনিধি দল কোনো আশ্বাস দিয়েছে, স্পষ্টীকরণ চেয়েছে, বা তাদের নিজস্ব শর্ত উত্থাপন করেছে। এই শূন্যস্থানগুলি আপাতত কথোপকথনের ব্যবহারিক প্রভাবকে অনিষ্পন্ন রেখেছে।

গৌণ নিষেধাজ্ঞা বেইজিংকে স্পটলাইটে রাখে

ট্রাম্প-শি বৈঠকটি ইরানের বিরুদ্ধে ওয়াশিংটন যে নতুন দফা গৌণ নিষেধাজ্ঞা আরোপের চেষ্টা করছে তার পটভূমিতে অনুষ্ঠিত হচ্ছে। এই প্রচেষ্টার ঘোষিত লক্ষ্য হল ইরানের বিশ্ব অর্থনীতির সাথে অবশিষ্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা — একটি লক্ষ্য যা চীন ও ইরানের মধ্যে অর্থনৈতিক সম্পর্কের মাত্রার কারণে অনিবার্যভাবে বেইজিংয়ের মধ্য দিয়ে যায়।

গৌণ নিষেধাজ্ঞা কাজ করে তৃতীয় পক্ষের বিরুদ্ধে শাস্তির হুমকি দিয়ে, যার মধ্যে বিদেশী সংস্থা এবং আর্থিক প্রতিষ্ঠান রয়েছে, যারা লক্ষ্যবস্তু দেশের সাথে ব্যবসা চালিয়ে যায়। যেহেতু তারা শাস্তি নিষেধাজ্ঞার অধীন রাষ্ট্রের বাইরেও প্রসারিত করে, তারা মূলত নির্ভর করে প্রধান বাণিজ্য অংশীদাররা মেনে চলতে ইচ্ছুক কিনা তার উপর। বর্তমান পদ্ধতিতে সমালোচকরা ঠিক এই দুর্বলতাটিই চিহ্নিত করেছেন।

কেন সমালোচকরা চাপ প্রচারণা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন

বিবরণ অনুসারে, সমালোচকরা অনুমান করেছেন যে নতুন নিষেধাজ্ঞা পরিকল্পনা অকার্যকর প্রমাণিত হবে যদি না চীন এতে যোগ দেয়। যুক্তিটি সহজ: চীন দীর্ঘদিন ধরে ইরানের সাথে কৌশলগত সম্পর্ক বজায় রেখেছে, এবং সেই সম্পর্কগুলি বেইজিংকে যথেষ্ট লিভারেজ দেয় যে একটি চাপ প্রচারণা আসলে তেহরানকে অর্থনৈতিকভাবে বিচ্ছিন্ন করতে পারে কিনা।

যদি বৃহত্তম এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্য অংশীদার সহযোগিতা করতে অস্বীকার করে, তবে যুক্তি অনুসারে, নিষেধাজ্ঞাগুলি ইরানের বিশ্ব বাজারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করার পরিবর্তে বাণিজ্য পথ এবং মধ্যস্থতাকারীদের পুনর্গঠন করতে পারে। এই সংশয়বাদ চীন কী করবে সে সম্পর্কে একটি ভবিষ্যদ্বাণী নয়, বরং একটি নিষেধাজ্ঞা প্যাকেজ একা কতটা অর্জন করতে পারে সে সম্পর্কে একটি সতর্কতা।

সেই আলোকে রাষ্ট্রদূতের মন্তব্যগুলি অ-সম্মতির রাজনৈতিক খরচ বাড়িয়ে সেই ব্যবধান বন্ধ করার একটি প্রচেষ্টা হিসাবে পড়া যেতে পারে। কেবল আর্থিক শাস্তির উপর নির্ভর করার পরিবর্তে, প্রশাসন সেগুলিকে সরাসরি রাষ্ট্রপতির বার্তার সাথে যুক্ত করছে যা মুখোমুখি দেওয়া হয় — যা যেকোনো ধরনের সহায়তাকে ওয়াশিংটন এবং বেইজিংয়ের মধ্যে প্রত্যাশার সম্ভাব্য লঙ্ঘন হিসাবে চিহ্নিত করে।

একটি সফর যাতে আর্কাইভে একটি স্টপ অন্তর্ভুক্ত

শীর্ষ সম্মেলনটি সম্পূর্ণ দ্বিপাক্ষিক শূন্যতায় ঘটছে না। শি ওয়াশিংটন, ডিসি ত্যাগ করার আগে ন্যাশনাল আর্কাইভস পরিদর্শন করবেন বলে আশা করা হচ্ছে, যে প্রতিষ্ঠানটি স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র, সংবিধান এবং অধিকার বিল ধারণ করে। এই সফরসূচি অন্যথায় কঠোর নিরাপত্তা এবং অর্থনৈতিক প্রশ্ন দ্বারা আধিপত্য বিস্তারকারী সফরে একটি প্রতীকী মাত্রা যোগ করে।

একজন চীনা নেতার জন্য, আমেরিকার প্রতিষ্ঠাতা নথিগুলি ধারণকারী ভান্ডার পরিদর্শন স্পষ্ট আনুষ্ঠানিক ওজন বহন করে। এটি কূটনৈতিক কর্মসূচিকে মার্কিন রাজনৈতিক উৎসের নিদর্শনগুলির সাথে একটি সাক্ষাতের পাশে রাখে — হোয়াইট হাউসের বন্ধ দরজার আলোচনার সাথে একটি বৈপরীত্য, যেখানে বিষয়বস্তু সামরিক এবং অর্থনৈতিক চাপ।

সময়সূচি এটাও বোঝায় যে সফরটি দুই ধরনের খুব ভিন্ন চিত্র দ্বারা বন্ধনী করা হবে: আলোচনায় নেতারা, এবং চীনা প্রতিনিধি দল আমেরিকান ইতিহাসের কিছু সবচেয়ে কঠোরভাবে পাহারা দেওয়া পাঠ্য রক্ষা করে এমন ভল্টের মধ্য দিয়ে হাঁটছে। উভয়ই সফরটি কীভাবে স্মরণ করা হবে তার অংশ হবে।

প্রতিবেদন থেকে মূল পয়েন্ট

• গতকালের হোয়াইট হাউসের আলোচনায় ট্রাম্প শি-কে বলেছেন যে ইরানকে চীনের সহায়তা "অগ্রহণযোগ্য" হবে, সিএনবিসির সাথে কথা বলা একজন মার্কিন কর্মকর্তা অনুসারে।
• চীনে মার্কিন রাষ্ট্রদূত ডেভিড পারডু বলেছেন যে ওয়াশিংটন কয়েক সপ্তাহ আগে একই বার্তা জানিয়েছিল, যার মধ্যে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ সহায়তা, গোয়েন্দা তথ্য, যন্ত্রাংশ এবং সামরিক সরঞ্জাম অন্তর্ভুক্ত।
• পারডু বলেছেন ট্রাম্প বৈঠকের সময় স্পষ্টভাবে অবস্থান পুনরাবৃত্তি করেছেন।
• আলোচনাগুলি এমন সময়ে অনুষ্ঠিত হচ্ছে যখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানের উপর নতুন দফা গৌণ নিষেধাজ্ঞা বাস্তবায়নের চেষ্টা করছে যার লক্ষ্য বিশ্ব অর্থনীতির সাথে তার অবশিষ্ট সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা।
• সমালোচকরা যুক্তি দিয়েছেন যে নিষেধাজ্ঞা পরিকল্পনা অকার্যকর হবে যদি না চীন অংশগ্রহণ করে, ইরানের সাথে বেইজিংয়ের দীর্ঘ-standing কৌশলগত সম্পর্কের কথা উল্লেখ করে।
• শি ন্যাশনাল আর্কাইভস পরিদর্শনের পরে ডিসি ত্যাগ করবেন বলে আশা করা হচ্ছে, যেখানে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র, সংবিধান এবং অধিকার বিল রাখা আছে।

এরপর কী আসছে

তাৎক্ষণিক প্রশ্ন হল রাষ্ট্রপতির বার্তা চীনা গণনাকে কোনো পরিমাপযোগ্য উপায়ে পরিবর্তন করে কিনা। গৌণ নিষেধাজ্ঞাগুলি শেষ পর্যন্ত অনুশীলনে পরীক্ষিত হয় — ব্যাংক, শিপার, নির্মাতা এবং মধ্যস্থতাকারীদের সিদ্ধান্তে যে মার্কিন শাস্তির ঝুঁকি ইরানের সাথে চলমান লেনদেনের মূল্যের চেয়ে বেশি কিনা। একটি শীর্ষ সম্মেলনে দেওয়া সতর্কতা সেই গণনাগুলি গঠন করতে পারে, কিন্তু সেগুলি নিষ্পত্তি করে না।

দ্বিতীয় প্রশ্নটি হল এই বিনিময়টি বৃহত্তর মার্কিন-চীন সম্পর্কের মধ্যে কীভাবে শোষিত হয়। ইরান ইস্যুটি এখন নেতা-স্তরের কথোপকথনে ভাঁজ করা হয়েছে যা অনেক বিস্তৃত এজেন্ডা কভার করে, এবং প্রতিটি পক্ষ পরে আলোচনাটিকে কীভাবে চিহ্নিত করে তা প্রাথমিক বিবরণের চেয়ে বেশি প্রকাশ করতে পারে। উভয় সরকারের প্রকাশ্য রিডআউটগুলি এই বিষয়ে ইঙ্গিতের জন্য যাচাই করা হবে যে বিষয়টি একটি নিষ্পত্তিকৃত সতর্কতা বা একটি খোলা বিরোধ হিসাবে বিবেচিত হয়েছিল কিনা।

আপাতত, রেকর্ডটি নেটওয়ার্কে পারডু যা বলেছেন তা নিয়ে গঠিত: মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কয়েক সপ্তাহ ধরে তার অবস্থান স্পষ্ট করেছে, ট্রাম্প সরাসরি শি-কে এটি পুনরাবৃত্তি করেছেন, এবং ওয়াশিংটন ইরানকে চীনের যেকোনো সহায়তাকে একটি সীমা অতিক্রম হিসাবে বিবেচনা করে। নতুন নিষেধাজ্ঞা ব্যবস্থার চাপে সেই সীমা টিকবে কিনা — এবং বেইজিং এটি পরীক্ষা করতে বেছে নেবে কিনা — তা পরবর্তী বিষয়বস্তু।

এই নিবন্ধটি দ্য গার্ডিয়ানের প্রতিবেদনের উপর ভিত্তি করে। মূল নিবন্ধ পড়ুন।