একটি কাল্ট ছবি এখন এক গুরুতর মঞ্চ-ঘটনা
পরিচিত শিরোনামের মঞ্চরূপে ভরা ব্রডওয়ে মৌসুমে, The Lost Boys: A New Musical শুধু 1980-এর দশকের একটি প্রিয় সম্পত্তি ব্যবহার করছে বলেই আলাদা নয়, বরং সেই উৎসকে ভক্তদের জন্য একটি চোখের ইশারার চেয়ে বেশি উচ্চাকাঙ্ক্ষী কিছু হিসেবে দেখছে বলেই আলাদা। Joel Schumacher-এর কাল্ট ভ্যাম্পায়ার ছবির এই নতুন রূপান্তর, সূত্র-সমালোচনার ভাষ্য অনুযায়ী, লাইভ থিয়েটারের বিস্ময়কে ধরে এবং ছবির অদ্ভুত সুর-সমন্বয়কে মঞ্চে কার্যকর রূপে বদলে দেয়।
এটা ছোট কাজ নয়। মূল ছবিতে ছিল রক্তাক্ত ভয়, আন্তরিক পারিবারিক নাটক, বড়সড় হাস্যরস, কেম্প-আতিশয্য, আর মোটরসাইকেল-চালানো কিশোর ভ্যাম্পায়ারদের দল। এমন ছবি ফিরিয়ে আনতে গিয়ে সহজেই আত্ম-বিদ্রূপে পড়ে যাওয়া সম্ভব। সমালোচনার মতে, এই মিউজিক্যাল সেই সহজ পথ নেয় না। বরং এটি Little Shop of Horrors-এর মতো সুরের মডেলের কাছাকাছি, কোনও প্রকাশ্য ব্যঙ্গাত্মক প্যারোডির চেয়ে।
এই পার্থক্যটি গুরুত্বপূর্ণ। এর মানে, শোটি তার উৎসকে ঠাট্টা করার চেয়ে তাকে প্রসারিত করতেই বেশি আগ্রহী।
রূপান্তর কীভাবে গল্পকে নতুন করে সাজায়
মঞ্চ সংস্করণে পরিচিত সেটআপটি রয়ে গেছে: একজন মা এবং তার দুই কিশোর ছেলে নতুন করে শুরু করার আশায় California-র Santa Carla-তে আসে, কিন্তু দ্রুতই বুঝতে পারে যে শহরের বিপদের মধ্যে রয়েছে একদল তরুণ ভ্যাম্পায়ার। তবে সমালোচনায় বলা হয়েছে, Chris Hoch এবং David Hornsby-র লেখা বইটি তিনজন পরিবারের সদস্যের গল্পের পাশাপাশি বিপদের কেন্দ্রে থাকা ক্যারিশমাটিক ভ্যাম্পায়ার David-এর চরিত্রকেও গভীর করে তোলে।
স্ক্রিন থেকে মঞ্চে আসা রূপান্তরগুলোর জন্য এ ধরনের চরিত্র-বিস্তারই প্রায়শই প্রয়োজন। একটি ছবি মুড, এডিটিং, আর আইকনোগ্রাফির ওপর ভর করে পাতলা চরিত্রকেও এগিয়ে নিতে পারে। একটি মিউজিক্যাল সাধারণত তা পারে না। গান, ট্রানজিশন, আর দর্শকের মনোযোগ বারবার ধরে রাখার মতো শক্তিশালী আবেগ-যুক্তি দরকার হয়। আরও বেশি চরিত্রকে মজবুত করে এই প্রযোজনা নিজের জন্য একটি শক্তিশালী নাট্যভিত্তি গড়ে তুলছে বলেই মনে হয়।
The Rescues-এর লেখা গানগুলো ছবির সুরগত পরিবর্তনগুলোকে মসৃণ করে বলে বর্ণিত হয়েছে। এটি এই রূপান্তরের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ কার্যকরী পদক্ষেপ হতে পারে। ছবির আকর্ষণ সবসময়ই ছিল তার মেজাজ থেকে মেজাজে বাঁক নেওয়ার সাহসে। মঞ্চে সেই বাঁকগুলো খাপছাড়া লাগতে পারে। সেগুলো জোড়া দেওয়ার মতো মৌলিক সঙ্গীত সম্ভাব্য দুর্বলতাকে মঞ্চ-সম্পদে বদলে দেয়।
জাদুঘর-নস্টালজিয়া নয়, রক-উৎকণ্ঠা
সমালোচনার সবচেয়ে স্পষ্ট রায় হলো, শোটি “রক” করে। এই শব্দটি এখানে বহু কাজ করছে। এটি শুধু স্কোরের শব্দরূপ নয়, প্রযোজনার সামগ্রিক গতি ও তীব্রতাকেও বোঝাচ্ছে। The Lost Boys-ভিত্তিক একটি ভ্যাম্পায়ার মিউজিক্যালকে বিপদ, আকর্ষণ, আর একটু কিশোর-অরাজকতা বিক্রি করতে হয়। সমালোচনার মতে, এটি তা করে।
Santa Carla-র জগৎ মঞ্চে কীভাবে গড়া হয়েছে, তার জন্য বিশেষ কৃতিত্ব দেওয়া হয়েছে পরিচালক Michael Arden-কে। লেখাটি প্রযোজনাকে “একটি টর্চের একেকটি ঝলকের” মতো উন্মোচিত হতে দেখায়, যা নিয়ন্ত্রিত ভিজ্যুয়াল নির্মাণ এবং প্রকাশের মাধ্যমে তৈরি আবহের ইঙ্গিত দেয়, অতিরিক্ত ভিড়ের নয়। এটা আলস্যপূর্ণ ব্র্যান্ড-ব্যবহারের উল্টো। এটি নিজস্ব মঞ্চভাষা তৈরি করতে চাওয়া একটি প্রযোজনার লক্ষণ।
আজকের ব্রডওয়ে পরিবেশে এটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ অনেক রূপান্তর সঙ্গে সঙ্গে চেনা যায়, কিন্তু ব্যাখ্যামূলক তাগিদ কম থাকে। শুধু একটি শিরোনাম টিকিট বিক্রি করতে পারে। কিন্তু স্বীকৃতি আর পুনর্নির্মাণ এক জিনিস নয়। দেওয়া সমালোচনার ভিত্তিতে, The Lost Boys: A New Musical একটি স্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গিসম্পন্ন শো হিসেবে দেখা হচ্ছে।
এই রূপান্তর এখন কেন প্রাসঙ্গিক
বিশ্বস্ত ভক্তগোষ্ঠীসহ একটি কাল্ট সম্পত্তিকে ফিরিয়ে আনার বাণিজ্যিক যুক্তি স্পষ্ট। তবে The Lost Boys-এর মতো গল্পে আরও গভীর নাট্য-আকর্ষণও আছে। পারিবারিক অস্থিরতা, মোহময় বিপদ, তরুণ পরিচয়, আর শৈলীভিত্তিক সহিংসতার মিশ্রণটি ইতিমধ্যেই মিউজিক্যাল-থিয়েটারের মাপে খুব কাছাকাছি। উৎসবস্তু সবসময়ই আবেগে বড় ছিল; ব্রডওয়ে সেটি প্রকাশের আরেকটি মাধ্যম দেয়।
সমালোচনাটি আরও একটি বিষয়ের ইঙ্গিত দেয়: এই প্রযোজনা স্মরণীয় থিয়েটার অভিজ্ঞতাকে সংজ্ঞায়িত করা ধরনের বিস্ময়কে ধরতে পেরেছে। চলচ্চিত্র-উৎসারিত কাজের ভিড়ে থাকা একটি মৌসুমে, বড় ব্রডওয়ে প্রযোজনা প্রথমবার দেখার অভিজ্ঞতার সঙ্গে তুলনাটি তাৎপর্যপূর্ণ। এর মানে এটি কেবল দক্ষ রূপান্তর নয়, বরং এক ধরনের থিয়েটার-ঘটনা হিসেবেও প্রশংসিত হচ্ছে।
এর মানে এই নয় যে সব দর্শক একইভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে, বিশেষ করে যদি তারা পুরোপুরি কেম্প-ধরনের ব্যঙ্গ আশা করে। কিন্তু আবেগের ঝুঁকিকে আন্তরিকতার সঙ্গে খেলার সিদ্ধান্তই সম্ভবত এই শো-এর কাজ করার মূল কারণ।
শুধু ফ্যান সার্ভিস নয়
সেরা মঞ্চরূপান্তরগুলো দর্শকের আগে থেকেই জানা দৃশ্যগুলো কেবল পুনরাবৃত্তি করে না। তারা মূল সৃষ্টির মধ্যে যা সুপ্ত ছিল তা শনাক্ত করে এবং সেখান থেকে প্রসারিত হয়। দেওয়া সমালোচনার ভিত্তিতে, The Lost Boys: A New Musical তার চরিত্রগুলোকে বড় করে, মূল গান দিয়ে সুরগত চরমপয়েন্টগুলোকে যুক্ত করে, এবং লাইভ পারফরম্যান্সের প্রকাশক্ষমতাকে কাজে লাগিয়ে সেটাই করছে।
ফলে ব্রডওয়ের হাতে আরেকটি চেনা ব্র্যান্ড নয়, এমন একটি প্রযোজনা আসে যা নিজের অস্তিত্বকে যৌক্তিক করে তোলে। রূপান্তরে ভরা বাজারে এটাই এখনো সবচেয়ে কঠিন কৌশল।
এই নিবন্ধটি Mashable-এর প্রতিবেদনের ভিত্তিতে লেখা। মূল নিবন্ধটি পড়ুন.
Originally published on mashable.com