1988 সালের চলচ্চিত্র থেকে স্পষ্ট বিচ্ছেদের সঙ্গে Broadway-তে Beaches-এর রূপান্তর শুরু

এমন একটি Broadway Beaches যা ঠিক সিনেমা নয়

Beaches: A New Musical Broadway-তে এসেছে একটি অন্তর্নিহিত চ্যালেঞ্জ নিয়ে: অনেক দর্শক এই শিরোনামটি 1988 সালের চলচ্চিত্রের মাধ্যমে চেনেন, যেখানে অভিনয় করেছিলেন Bette Midler এবং Barbara Hershey। Mashable-এর পর্যালোচনা অনুযায়ী, মঞ্চায়নটি সেই চলচ্চিত্রের রূপান্তর নয়। এটি বরং Iris Rainer Dart-এর 1985 সালের উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে, যা চলচ্চিত্রের আগের মূল উপাদান।

এই পার্থক্য পুরো প্রযোজনাটিকে আকার দেয়। পর্যালোচনায় বলা হয়েছে, Broadway সংস্করণে আনা হয়েছে বহির্মুখী অভিনেত্রী Cee Cee Bloom এবং প্রিপি Bertie White-এর বন্ধুত্ব, তবে চলচ্চিত্রের কাহিনি থেকে এটি তীব্রভাবে সরে গেছে, বিশেষ করে Bertie/Hillary চরিত্রের ক্ষেত্রে। ফলাফল, সমালোচকের মতে, এমন এক শো যা Beaches-কে দীর্ঘদিনের সাংস্কৃতিক প্রসঙ্গবিন্দু করে রাখা সেই চলচ্চিত্র-নির্ভর আবেগঘন গল্প থেকে আশ্চর্যরকম বিচ্ছিন্ন মনে হয়।

সৃজনশীল দলে রয়েছেন Dart, যিনি Thom Thomas-এর সঙ্গে বইটি লিখেছেন এবং গীতও লিখেছেন। Mike Stoller সুরকার। Lonny Price এবং Matt Cowart পরিচালনা করেছেন। Jessica Vosk Cee Cee Bloom-এর চরিত্রে, আর Kelli Barrett Bertie White-এর ভূমিকায়। পর্যালোচনায় বলা হয়েছে Vosk নিজেকে ভূমিকায় উজাড় করে দিয়েছেন, তবে বই ও গীত প্রযোজনাটিকে ভারী করে তুলেছে।

অনুপস্থিত গানগুলো গুরুত্বপূর্ণ

পর্যালোচনার সবচেয়ে স্পষ্ট সমালোচনাগুলোর একটি হলো স্কোরের সঙ্গে চলচ্চিত্রের সম্পর্ক। চলচ্চিত্রের পরিচিত গানভাণ্ডার থেকে শুধু “Wind Beneath My Wings” মঞ্চসঙ্গীতে রাখা হয়েছে। পর্যালোচনায় উল্লেখ করা হয়েছে যে Bette Midler-এর চলচ্চিত্র-সংস্করণের “Under the Boardwalk,” “The Glory of Love,” “Baby Mine,” এবং কমেডি নম্বর “Otto Titsling” মঞ্চ মিউজিক্যালে নেই।

একটি মিউজিক্যাল অভিযোজনের ক্ষেত্রে এটি ছোট সিদ্ধান্ত নয়। গান প্রায়ই দর্শকের স্মৃতি এবং নতুন প্রযোজনার মধ্যে সেতুর কাজ করে। চলচ্চিত্রের অধিকাংশ পরিচিত সংগীত সরিয়ে দেওয়া শিল্পসম্মতভাবে যুক্তিযুক্ত হতে পারে, যদি নতুন উপাদান নিজস্ব পরিচয় গড়ে তোলে। কিন্তু পর্যালোচনার যুক্তি হলো, চলচ্চিত্রের খেলাধুলাপূর্ণ এবং ক্যাম্পি উপাদান বাদ পড়ায় একটি বড় সমস্যা উন্মোচিত হয়েছে: মিউজিক্যালটি সেই গুণাবলি থেকে সরে যাচ্ছে, যা Midler-এর C.C. Bloom-কে উজ্জ্বল করেছিল।

Jessica Vosk “gives her all” — এই শিরোনাম-উক্তিটি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি অভিনয়কে নির্মাণ থেকে আলাদা করে। সমালোচনাটি নয় যে প্রধান অভিনেত্রীতে শক্তি নেই। বরং, আশেপাশের রূপান্তর সেই শক্তিকে যথেষ্ট মজবুত মাধ্যম দিচ্ছে না।

উপন্যাসের প্রতি আনুগত্য বনাম দর্শকের প্রত্যাশা

চলচ্চিত্রের বদলে Dart-এর উপন্যাসের ওপর নির্ভরতা একটি পরিচিত রূপান্তর-দ্বিধা তৈরি করে। Broadway দর্শকরা শুধু একটি শিরোনাম কিনছেন না; তারা প্রায়ই একটি স্মৃতিও কিনছেন। অনেকের কাছে Beaches মানে Midler, Hershey, চলচ্চিত্রের আবেগঘন বাঁক, এবং এর স্বাক্ষরধর্মী সঙ্গীত মুহূর্তগুলো। উপন্যাসকে আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোজিত একটি শোও চলচ্চিত্রের সঙ্গে তুলিত হবে, কারণ চলচ্চিত্রই জনপ্রিয় সংস্কৃতিতে স্থাপিত সংস্করণ।

এর মানে এই নয় যে মঞ্চসংস্করণকে চলচ্চিত্রকে দৃশ্য থেকে দৃশ্যে পুনরাবৃত্তি করতে হবে। সবচেয়ে শক্তিশালী অভিযোজনগুলোর কিছু সেরা রূপই পরিচিত সংস্করণ থেকে সরে গিয়ে সফল হয়। কিন্তু সেই বিচ্যুতির জন্য একটি বিশ্বাসযোগ্য কারণ দরকার। প্রদত্ত পর্যালোচনা-পাঠের ভিত্তিতে, Mashable-এর সমালোচক মনে করেন এই Beaches যা সরিয়ে ফেলেছে, তা যথেষ্ট নাট্যশক্তি দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে পারেনি।

পর্যালোচনাটি প্রযোজনার ভেতরে একটি টানাপোড়েনও ইঙ্গিত করে। Price এবং Cowart-কে এমনভাবে বর্ণনা করা হয়েছে যে তারা চলচ্চিত্রের প্রিয় আবেগের কিছুটা মঞ্চে আনতে কঠোর পরিশ্রম করছেন, আর Dart-এর বই ও গীত শোকে অন্যদিকে টেনে নিচ্ছে। এই টানাপোড়েন একটি মিউজিক্যালকে উপন্যাসের প্রতি আনুগত্য এবং দর্শকের প্রত্যাশার মধ্যে আটকে দিতে পারে।

শোটি এখনও সাংস্কৃতিকভাবে উল্লেখযোগ্য কেন

একটি তীব্র নেতিবাচক পর্যালোচনাও একটি উল্লেখযোগ্য সাংস্কৃতিক মুহূর্ত চিহ্নিত করতে পারে। Beaches এখনও একটি পরিচিত শিরোনাম, কারণ এটি বন্ধুত্ব-নির্ভর মেলোড্রামা, তারকা-অভিনয়, এবং পপ-সঙ্গীত স্মৃতির সংযোগস্থলে অবস্থান করে। এটি Broadway-তে আনা মানে মাধ্যম বদল এবং মূল সাহিত্যিক উৎসে ফিরে যাওয়ার পর সেই উত্তরাধিকারের কতটা টিকে থাকে, তা পরীক্ষা করা।

পর্যালোচনাটি এর উত্তর নিরাশাবাদীভাবে দেয়। এটি অভিযোজনটিকে ধ্বংসাত্মক বলে এবং বলে যে লেখাই প্রযোজনাটিকে ডুবিয়ে দিয়েছে। তবু শোয়ের অস্তিত্ব Broadway-র পরিচিত বৌদ্ধিক সম্পত্তির প্রতি অব্যাহত আগ্রহকে নির্দেশ করে, বিশেষ করে যেসব গল্পের আবেগীয় স্বীকৃতি আগে থেকেই রয়েছে। প্রযোজকেরা বারবার চলচ্চিত্র ও বইয়ের শিরোনামের দিকে ফিরে যান, কারণ সেগুলো দর্শকের সচেতনতা নিয়ে আসে, যা মৌলিক মিউজিক্যালকে প্রায়শই শূন্য থেকে গড়তে হয়।

ঝুঁকি হলো, এই স্বীকৃতি ফাঁদে পরিণত হতে পারে। যদি একটি প্রযোজনা একটি শিরোনামের সাংস্কৃতিক স্মৃতির ওপর নির্ভর করে কিন্তু দর্শকেরা সেই স্মৃতির সঙ্গে সবচেয়ে বেশি যে উপাদানগুলো জুড়ে দেন সেগুলো সরবরাহ না করে, তবে তাকে নিজের সংস্করণের পক্ষে বিশেষভাবে শক্তিশালী যুক্তি দিতে হবে। Mashable-এর পর্যালোচনা বলছে, এই সংস্করণ তা করেনি।

পর্যালোচনাটি যা প্রতিষ্ঠা করে

• Beaches: A New Musical এখন Broadway-তে চলছে।
• মিউজিক্যালটি Iris Rainer Dart-এর 1985 সালের উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে, 1988 সালের চলচ্চিত্রের ওপর সরাসরি নয়।
• Jessica Vosk এবং Kelli Barrett যথাক্রমে Cee Cee Bloom এবং Bertie White চরিত্রে অভিনয় করছেন।
• চলচ্চিত্রের পরিচিত সঙ্গীত থেকে শুধু “Wind Beneath My Wings” রয়ে গেছে।
• পর্যালোচনাটি বই ও গীতের সমালোচনা করে, তবে প্রধান ভূমিকায় Vosk-এর প্রচেষ্টার প্রশংসা করে।

মঞ্চের Beaches এখনও এমন দর্শকদের মধ্যে সমর্থক পেতে পারে, যারা কাহিনির ভিন্ন সংস্করণ চান, অথবা এমন থিয়েটারপ্রেমীদের মধ্যে, যারা Vosk-এর অভিনয়ে আকৃষ্ট। তবে প্রদত্ত পর্যালোচনাটি এটিকে adaptation friction-এর সতর্কতামূলক উদাহরণ হিসেবে তুলে ধরে: একটি বিখ্যাত শিরোনাম মানুষকে টেনে আনতে পারে, কিন্তু নতুন সংস্করণ যদি সেই শিরোনামকে স্থায়ী করে রাখা উপাদানগুলোর খুব বেশি অংশ প্রত্যাখ্যান করে, তবে হতাশাও ততটাই তীব্র হয়।

এই নিবন্ধটি Mashable-এর প্রতিবেদনের ভিত্তিতে লেখা। মূল নিবন্ধটি পড়ুন.