Animal Farm-এর নতুন দৃষ্টিভঙ্গি কেন দরকার ছিল
অ্যান্ডি সার্কিসের অ্যানিমেটেড Animal Farm একটি অনিবার্য চ্যালেঞ্জ নিয়ে আসে। জর্জ অরওয়েলের মূল উপন্যাস আধুনিক সাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত রাজনৈতিক ব্যঙ্গরচনাগুলোর একটি, কিন্তু সেটিকে সরাসরি একটি মূলধারার চলচ্চিত্রে, বিশেষ করে তরুণ দর্শকদের জন্য, রূপান্তর করা গঠনগতভাবে কঠিন। Mashable-এ সংক্ষেপিত এক সাক্ষাৎকারে সার্কিস ব্যাখ্যা করেছেন যে অন্যতম বড় পরিবর্তন ছিল একটি নতুন কেন্দ্রীয় চরিত্র তৈরি করা: Lucky নামে একটি শূকরশাবক, যার কণ্ঠ দিয়েছেন Gaten Matarazzo।
সার্কিসের মতে, এই পরিবর্তন ছিল গল্পের দিক থেকেও এবং বিষয়গত দিক থেকেও জরুরি। অরওয়েলের বই ইচ্ছাকৃতভাবে বস্তুনিষ্ঠ এবং তাতে প্রচলিত নায়ক নেই। পাতায় তা কাজ করে, যেখানে রূপকের শীতলতা তার শক্তির অংশ। কিন্তু সিনেমায় দর্শকদের সাধারণত আরও নির্দিষ্ট একটি প্রবেশবিন্দু দরকার হয়। সার্কিস বলেন, তিনি চেয়েছিলেন দর্শকরা Animal Farm-এর জগৎকে এক ছোট শূকরশাবকের চোখে দেখুক, আংশিকভাবে কারণ শেষ পর্যন্ত সেই শূকরশাবকেরাই অভিজাত শ্রেণি হয়ে ওঠে।
এটি বড় ধরনের রূপান্তরমূলক সিদ্ধান্ত, তবে তা ইচ্ছামতো নয়। এটি অরওয়েলের রাজনৈতিক বক্তব্যকে নির্দোষতা, ক্ষমতা, বিশ্বাসঘাতকতা, এবং শ্রেণি-গঠনের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে ভেতর থেকে পুনর্গঠন করে।
রাজনৈতিক ব্যঙ্গকে শিশুদের জন্য বোধগম্য করা
তরুণ দর্শকদের কাছে অরওয়েলের কাজ পৌঁছে দেওয়াই সার্কিসের লক্ষ্য ছিল। এটি কঠিন ভারসাম্যের কাজ। Animal Farm সাধারণত শিক্ষার্থীদের খুব কম বয়সেই পড়ানো হয়, কিন্তু এর শক্তি নির্ভর করে পাঠকেরা প্রচার, স্তরবিন্যাস, এবং কর্তৃত্ববাদী সরে যাওয়ার প্রক্রিয়াগুলো কতটা পরিষ্কারভাবে বোঝেন তার ওপর। তরুণদের জন্য বানানো একটি চলচ্চিত্র বিষয়বস্তুকে সরল রূপকথায় নামিয়ে আনার ঝুঁকি রাখে। আর যদি তা মূলের প্রতি অতিরিক্ত অনুগত থাকে, তবে আবেগগতভাবে দূরবর্তী হয়ে যেতে পারে।
Lucky এই সমস্যার সমাধান হিসেবে তৈরি বলে মনে হয়। Mashable-এর বিবরণে শূকরশাবকটি একটি নির্দোষ দর্শক-প্রতিনিধি হিসেবে দেখা যায়, যা Snowball, যার কণ্ঠ দিয়েছেন Laverne Cox, এবং Napoleon, যার কণ্ঠ দিয়েছেন Seth Rogen, -এর মধ্যে আটকে আছে, কারণ দুজনই খামারের নিয়ন্ত্রণের জন্য লড়াই করছে। এই কৌশলে রাজনৈতিক সংঘাত একটি কেবল কাঠামোগত রূপক না হয়ে একটি জীবন্ত নৈতিক দ্বন্দ্বে পরিণত হয়।
সার্কিস Lucky-র অবস্থানকে A Bronx Tale-এর তরুণ চরিত্রের সঙ্গে তুলনা করেছেন, যে ক্ষমতা ও দায়িত্বের প্রতিদ্বন্দ্বী মডেলের মধ্যে টানাপোড়েনে থাকে। এই তুলনা অভিযোজনের কাঠামো বোঝায়। দর্শকদের দূর থেকে খামার বুঝতে বলার বদলে, ছবিটি তাদের একটি শিশুসুলভ দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে নিয়ে যায় এবং দেখায় কিভাবে কর্তৃত্বব্যবস্থা আকর্ষণ করে, বিভক্ত করে, এবং আনুগত্য দাবি করে।
