ترامب أبلغ شي أن مساعدة الصين لإيران "غير مقبولة"، حسب مسؤول أمريكي

أنتج الاجتماع الذي عُقد في البيت الأبيض بين الرئيس دونالد ترامب والزعيم الصيني شي جين بينغ أحد أوضح الإشارات حتى الآن إلى كيفية نظر واشنطن إلى الدور المحتمل لبكين في الحملة العسكرية الأمريكية ضد إيران. ووفقاً لرواية نُقلت إلى CNBC وأوردتها صحيفة The Guardian في تحديث مباشر، قال ترامب لشي خلال محادثات الأمس إنه سيكون "غير مقبول" أن تساعد الصين إيران في وقت تستمر فيه العمليات الأمريكية ضد هذا البلد.

وظهرت التفاصيل صباح اليوم بتوقيت وسط أوروبا الصيفي، حيث نُشر الخبر في الساعة 15:21 بتوقيت وسط أوروبا الصيفي وتم تحديثه بعد ذلك بقليل. وتُنسب الرواية إلى مسؤول أمريكي تحدث إلى CNBC، وهي تضع مسألة إيران في قلب قمة كانت موضع متابعة دقيقة أصلاً بحثاً عن مؤشرات على كيفية اعتزام القوتين إدارة أكثر خلافاتهما إثارة للجدل.

بيرديو يقول إن التحذير لم يكن جديداً

وفي حديثه إلى CNBC، وصف ديفيد بيرديو، السفير الأمريكي لدى الصين، رسالة قال إنها نُقلت إلى بكين قبل وقت طويل من جلوس الزعيمين معاً. وأشار بيرديو إلى أن واشنطن أوضحت موقفها صراحة قبل أسابيع، إذ قالت للجانب الصيني إن أي مساعدة لإيران — سواء قُدمت مباشرة أو غير مباشرة، وسواء كانت في شكل معلومات استخباراتية أو قطع غيار أو معدات عسكرية — ستكون غير مقبولة تماماً. وأضاف أن ترامب كرر هذا الموقف شخصياً أمس.

ولصياغة السفير أهمية في كيفية قراءة القمة على الأرجح في العاصمتين. فبتوصيفه التبادل بأنه إعادة تأكيد وليس تحذيراً أول، يقدّم بيرديو البيت الأبيض بوصفه متسقاً وقابلاً للتوقع، بعد أن وضع علامة خاصة قبل أن يعيد تأكيدها على أعلى مستوى. ويشير هذا التسلسل إلى أن الإدارة تريد تجنب أي إيحاء بأن بكين فوجئت بالمطلب.

ولم يُكشف في الرواية المتاحة حتى الآن عما قاله شي في المقابل. كما لا يتضح ما إذا كان الوفد الصيني قدّم أي تطمينات، أو طلب توضيحات، أو طرح شروطاً خاصة به. وتترك هذه الفجوات الأثر العملي للمحادثة غير محسوم في الوقت الحالي.

العقوبات الثانوية تضع بكين في دائرة الضوء

يأتي اجتماع ترامب وشي على خلفية جولة جديدة من العقوبات الثانوية التي تحاول واشنطن فرضها على إيران. والهدف المعلن لهذا المسعى هو قطع ما تبقى لإيران من روابط بالاقتصاد العالمي — وهو هدف يمر حتماً عبر بكين، نظراً لحجم العلاقة الاقتصادية بين الصين وإيران.

وتعمل العقوبات الثانوية عبر التهديد بفرض عقوبات على أطراف ثالثة، بما في ذلك شركات ومؤسسات مالية أجنبية، تواصل التعامل التجاري مع بلد مستهدف. ولأنها توسّع العقوبة إلى ما هو أبعد من الدولة الخاضعة للعقوبات نفسها، فإنها تعتمد بشكل كبير على ما إذا كانت الشركاء التجاريون الرئيسيون مستعدين للامتثال. وهذا تحديداً هو موضع الضعف الذي حدده المنتقدون في النهج الحالي.

لماذا يشك المنتقدون في حملة الضغط

ووفقاً للرواية، فقد رجّح المنتقدون أن خطة العقوبات الجديدة ستثبت عدم فعاليتها ما لم تنخرط الصين. والمنطق واضح: فقد حافظت الصين طويلاً على روابط استراتيجية بإيران، وهذه الروابط تمنح بكين نفوذاً كبيراً على ما إذا كانت حملة الضغط قادرة فعلاً على عزل طهران اقتصادياً.

وإذا رفض أكبر شريك تجاري وأهمه التعاون، فسيؤدي ذلك، بحسب الحجة، إلى أن العقوبات قد تعيد تشكيل طرق التجارة والوسطاء بدلاً من قطع صلات إيران بأسواق العالم. وهذا التشكيك ليس تنبؤاً بما ستفعله الصين، بل تحذير من مقدار ما يمكن أن تحققه حزمة عقوبات بمفردها.

وفي هذا الضوء، يمكن قراءة تصريحات السفير كمحاولة لسد هذه الفجوة عبر رفع الكلفة السياسية لعدم الامتثال. وبدلاً من الاعتماد على العقوبات المالية وحدها، يبدو أن الإدارة تقرنها برسالة رئاسية مباشرة تُنقل وجهاً لوجه — رسالة تصف أي شكل من أشكال المساعدة بأنه قد يشكل خرقاً محتملاً للتوقعات بين واشنطن وبكين.

زيارة تشمل توقفاً عند الأرشيف

لا تتكشف القمة في فراغ ثنائي بحت. فمن المتوقع أن يغادر شي واشنطن العاصمة بعد جولة في الأرشيف الوطني، المؤسسة التي تحتفظ بإعلان الاستقلال والدستور ووثيقة الحقوق. ويضيف هذا البرنامج بعداً رمزياً إلى زيارة يهيمن عليها لولا ذلك أسئلة الأمن والاقتصاد الصعبة.

وبالنسبة لزعيم صيني، تحمل جولة في المستودع الذي يضم الوثائق التأسيسية لأمريكا ثقلاً احتفالياً واضحاً. وهي تضع البرنامج الدبلوماسي إلى جانب لقاء مع آثار الأصل السياسي الأمريكي — وهو تناقض مع المناقشات المغلقة في البيت الأبيض، حيث يكون الموضوع هو الضغط العسكري والاقتصادي.

كما يعني هذا الجدول أن الزيارة ستُحاط بنوعين مختلفين جداً من الصور: الزعيمان في محادثات، والوفد الصيني يسير عبر القبو الذي يحمي بعض أكثر النصوص حرصاً في التاريخ الأمريكي. وسيكون كلاهما جزءاً من كيفية تذكر الرحلة.

النقاط الرئيسية من التقرير

• قال ترامب لشي خلال محادثات البيت الأبيض أمس إن المساعدة الصينية لإيران ستكون "غير مقبولة"، وفقاً لمسؤول أمريكي تحدث إلى CNBC.
• قال السفير الأمريكي لدى الصين ديفيد بيرديو إن واشنطن نقلت الرسالة نفسها قبل أسابيع، وأنها تشمل المساعدة المباشرة وغير المباشرة، بما في ذلك المعلومات الاستخباراتية والقطع والمعدات العسكرية.
• قال بيرديو إن ترامب أعاد تأكيد الموقف بوضوح خلال الاجتماع.
• تأتي المحادثات في وقت تسعى فيه الولايات المتحدة إلى تنفيذ جولة جديدة من العقوبات الثانوية على إيران تهدف إلى قطع ما تبقى لها من روابط بالاقتصاد العالمي.
• رأى المنتقدون أن خطة العقوبات ستكون غير فعالة ما لم تشارك الصين، مستشهدين بروابط بكين الاستراتيجية الطويلة الأمد مع إيران.
• من المتوقع أن يغادر شي واشنطن العاصمة بعد جولة في الأرشيف الوطني، حيث يُحتفظ بإعلان الاستقلال والدستور ووثيقة الحقوق.

ما الذي يأتي بعد ذلك

السؤال المباشر هو ما إذا كانت الرسالة الرئاسية تغيّر الحسابات الصينية بأي شكل قابل للقياس. فالعقوبات الثانوية تُختبر في النهاية عملياً — في قرارات المصارف وشركات الشحن والمصنّعين والوسطاء بشأن ما إذا كان خطر العقوبات الأمريكية يفوق قيمة استمرار التعامل مع إيران. ويمكن لتحذير يُوجّه في قمة أن يشكّل هذه الحسابات، لكنه لا يحسمها.

وهناك سؤال ثانٍ يتعلق بكيفية استيعاب هذا التبادل في العلاقة الأوسع بين الولايات المتحدة والصين. فقد أصبحت قضية إيران مطوية الآن في محادثة على مستوى القادة تغطي أجندة أوسع بكثير، وقد تكشف الطريقة التي يصف بها كل طرف المناقشة لاحقاً أكثر مما كشفته الرواية الأولية. وسيُفحص البيانان العلنيان من الحكومتين بحثاً عن مؤشرات على ما إذا كانت المسألة قد عُوملت كتحذير محسوم أم كخلاف مفتوح.

وفي الوقت الحالي، يتكون السجل مما قاله بيرديو على الشبكة: أن الولايات المتحدة أوضحت موقفها بوضوح منذ أسابيع، وأن ترامب كرره مباشرة لشي، وأن واشنطن تعتبر أي مساعدة صينية لإيران تجاوزاً لخط أحمر. وما إذا كان هذا الخط سيصمد تحت ضغط نظام عقوبات جديد — وما إذا كانت بكين ستختار اختباره — هو جوهر ما سيأتي.

هذا المقال مبني على تقرير لصحيفة The Guardian. اقرأ المقال الأصلي.