بيكسار تعود إلى أحد أغرب قراراتها في السلاسل السينمائية
بعد ما يقرب من أربع سنوات على فشل Lightyear في التواصل مع الجمهور، تعيد بيكسار فتح فصل محرج في سلسلة Toy Story: لماذا لم يؤدِّ تيم ألن صوت باز لايتيير في النسخة المشتقة الصادرة عام 2022. ووفقًا لتصريحات أندرو ستانتون، التنفيذي في بيكسار ومخرج Toy Story 5، فإن التعامل الداخلي مع هذا التبديل كان أقل إثارة للجدل بكثير مما قد يكون الجمهور قد افترضه.
وقال ستانتون لمجلة Entertainment Weekly، كما ورد في النص الأصلي المرفق، إن ألن أُبلِغ مبكرًا، وإنه جرت محادثات قبل Lightyear وبعده، وإن الممثل تعامل مع الأمر باحتراف. وأضاف ستانتون أن موقف بيكسار كان أن باز الموجود في الفيلم ليس هو نفسه شخصية اللعبة التي كان ألن يقدّم صوتها منذ عام 1995. ووفقًا لهذا التصور، لم يكن كريس إيفانز يستبدل باز ألن بقدر ما كان يقدّم صوتًا لشخصية مختلفة داخل البنية القصصية المتعددة الطبقات للسلسلة.
منطق السلسلة كان معقدًا منذ البداية
يبرز النص الأصلي سبب شعور الجمهور بالارتباك تجاه هذا الاختيار من الأساس. فلم يُبنَ Lightyear حول شخصية اللعبة المألوفة من Toy Story، بل حول رائد الفضاء “الحقيقي” داخل عالم Toy Story الخيالي، والذي يُفترض أنه ألهم صنع اللعبة. وقد يكون هذا التمييز منطقيًا من الناحية المفاهيمية داخل عالم بيكسار، لكنه خلق أيضًا مسافة عن النسخة من باز التي كان الناس يتعرفون عليها بالفعل.
وتساعد هذه الفجوة في تفسير سبب تحوّل غياب ألن إلى نقطة اشتعال. فقد كان صوته جزءًا أساسيًا من هوية الشخصية لعقود، وكانت العبارة الشهيرة “To infinity and beyond!” مرتبطة بأدائه ارتباطًا لا ينفصل. وحتى لو رأت بيكسار أن النسخة المشتقة تمثل قراءة مستقلة، فإن الجمهور كان يواجه رمزًا مألوفًا للعلامة التجارية بصوت غير مألوف. ويبيّن النص الأصلي بوضوح أن هذا التوتر لم يختفِ بالكامل.
