ఒక చాట్బాట్కి నచ్చిన వాక్యమే కథగా మారినప్పుడు
ChatGPT శైలిలోని టిక్లు ఇంగ్లీషులో బాగా పరిచితమైనవే. కానీ Wired నివేదిక ప్రకారం, చైనీస్ వినియోగదారులకు కూడా ఇలాగే పదే పదే వచ్చే వాక్యాల సమాహారం ఉంది, అవి వారికి అంతే చిరాకు కలిగిస్తాయి. అందులో ముఖ్యంగా ప్రస్తావించబడిన ఉదాహరణ, అక్షరాలా అనువదిస్తే “నేను నిన్ను స్థిరంగా పట్టుకుంటాను” అన్న అర్థం వచ్చే ఒక పంక్తి. దాన్ని చాలామంది స్థానిక మాట్లాడేవారు అడ్డంగా ఆప్యాయంగా, సందర్భానికి తగని విధంగా ఉంటుందని వర్ణిస్తున్నారు. సహాయకరంగా అనిపించాల్సిన చోట, అది బలవంతంగా, పునరావృతంగా, మరియు స్వరపరంగా వింతగా అనిపిస్తుంది.
ఆ స్పందన అంతగా విస్తరించి, ఇప్పుడు అది ఒక ఇంటర్నెట్ మీమ్గా మారింది. ఆ నివేదిక ప్రకారం, చైనీస్ వినియోగదారులు ఆ వాక్యాన్ని విస్తృతంగా జోక్ చేస్తున్నారు. ఒక చిత్రంలో ChatGPTని, ప్రజలు పడిపోతే పట్టుకునేందుకు ఎదురు చూస్తున్న inflatable rescue airbagగా చూపించారు. ఒకప్పుడు మోడల్కి ఉండే విచిత్రమైన అలవాటు ఇప్పుడు, వాస్తవానికి, AI-సృష్టిత భాషపై సాంస్కృతిక విమర్శగా మారింది.
ప్రవాహత యొక్క పరిమితులు
ChatGPT చైనీస్లో ప్రశ్నలకు సరైన సమాధానాలు ఇవ్వగలదని నివేదిక స్పష్టం చేస్తోంది; ప్రభుత్వ నిషేధం ఉన్నప్పటికీ అది చైనాలో విస్తృతంగా వాడబడటానికి ఇదొక కారణం. కానీ వ్యాకరణం లేదా పనిని పూర్తి చేయడంలో నైపుణ్యం ఉండటం, సహజ శైలికి హామీ ఇవ్వదు. ఇక్కడ వినియోగదారులను ఇబ్బంది పెడుతున్నది మౌలిక సంభాషణ వైఫల్యం కాదు. భావోద్వేగంగా అతిగా, సందర్భపరంగా అడ్డంగా, లేదా కేవలం చాలా పరిచయంగా అనిపించే వ్యక్తీకరణలను మళ్లీ మళ్లీ వాడడమే.
ఆ తేడా ముఖ్యం. ఒక మోడల్ వ్యాకరణపరంగా ప్రవహంగా అనిపించగలదు, కానీ సామాజికంగా అసహజంగా వినిపించవచ్చు. బహుభాషా AI వ్యవస్థలలో, ఈ రకమైన అసమతుల్యత స్పష్టమైన తప్పిదం కంటే కూడా ఎక్కువగా చెప్పేదిగా ఉండవచ్చు. ఎందుకంటే అది భాషా ఉత్పత్తి మరియు సాంస్కృతిక సరిపోలుదల మధ్య ఉన్న ఖాళీని బయటపెడుతుంది.
