ஒரு நடுத்தரயுக இழப்பு தற்செயலாக பாதுகாக்கப்பட்டது
ஜெர்மனியின் பாடர்போர்னில் நடைபெற்ற கட்டுமானப் பணிகள் இந்த ஆண்டின் மிக விசித்திரமான தொல்பொருள் கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்றைக் கொடுத்துள்ளன: சுமார் 800 ஆண்டுகள் பழமையான மர-மற்றும்-மெழுகு நோட்டுப் புத்தகம், நடுத்தரயுக கழிப்பறை ஒன்றின் உள்ளே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அது இன்னும் ஒரு தோல் எடுத்துச் செல்லும் உறையில் மூடப்பட்டிருந்தது, மேலும் கர்சிவ் லத்தீன் எழுத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும் அளவுக்கு நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்டிருந்தது. அந்த பொருள் ஒரு வணிகருக்கு சொந்தமானதாகத் தெரிகிறது; கழிப்பறை அறைகள் சீலிடப்பட்டும் காற்று புகாதவாறும் இருந்ததால், சாதாரணமாக அழிந்துபோகும் நுண்மையான உயிரியல் பொருட்களைப் பாதுகாக்கும் சூழ்நிலைகள் உருவானது.
இந்தக் கண்டுபிடிப்பு, இவ்வகை புத்தகங்களும் எழுதும் கருவிகளும் அரிதாகவே உயிர்வாழ்வதாலேயே அல்லாமல், இது ஒரு சடங்கு அல்லது உயர்வர்க்க காப்பகத்தை விட தினசரி பயன்பாட்டு பொருளை இயக்கத்தில் பிடித்துக் காட்டுவதாலும்தான் தனித்துவமானது. வெஸ்ட்பேலியா-லிப்பே பிராந்தியச் சங்கத்துடன் பணியாற்றிய தொல்பொருள் ஆய்வாளர்கள், தொடக்கத்தில் அதை சாதாரண மண் கட்டியாகத் தவறாக நினைத்ததாகவும், ஆய்வறை சுத்திகரிப்பின் போது அது எழுதும் பலகையைக் கொண்ட ஒரு தோல் பெட்டி என்று அடையாளம் காணப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தனர்.
இத்தகைய மீட்பு நடுத்தரயுக அன்றாட வாழ்க்கையின் எவ்வளவு பகுதி சாதாரணமாகத் தோன்றும் சூழல்களில் மறைந்திருக்கிறது என்பதற்கான நினைவூட்டல். முறையான கைஎழுத்துப் பிரதிகள் மடாலயங்கள் அல்லது நூலகங்களில் சேமிக்கப்பட்டதால் உயிர்வாழ்கின்றன. ஆனால் வணிகர்களால் பயன்படுத்தப்பட்ட எடுத்துச் செல்லக்கூடிய, நடைமுறையான எழுதும் கருவிகள், பெரும்பாலும் kuliravum, தூக்கி எறியப்படவும், அல்லது தொலைந்து போகவும் செய்தன.
என்ன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
இந்த நோட்டுப் புத்தகம் சுமார் 8.6 x 5.5 சென்டிமீட்டர் அளவில் உள்ளது, மேலும் அதைவிட சிறிது பெரிய ஒரு தோல் உறையில் எடுத்துச் செல்லப்பட்டதாகும்; அதில் fleur-de-lis வடிவ அலங்காரம் உள்ளது. மொத்தம் 10 பக்கங்கள் உள்ளன: எட்டு இருபக்கமும் எழுதக்கூடியவை, இரண்டு ஒருபக்கம் மட்டும் எழுதக்கூடியவை. அனைத்தும் மெழுகால் பூசப்பட்டிருந்ததால், ஸ்டைலஸ் மூலம் எழுத முடிந்தது. மெழுகுப் பலகைகள் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடியவை; அதனால் குறிப்புகள், கணக்குகள், பட்டியல்கள், மற்றும் குறுகிய உரைகளுக்கு அவை உகந்தவை.
உள் பகுதியில் நிபுணர்கள் லத்தீன் கர்சிவ் எழுத்தின் பல வரிகளை அடையாளம் கண்டுள்ளனர். சில வரிகள் ஒன்றின் மேல் ஒன்று எழுதப்பட்டுள்ளன, சில வெவ்வேறு திசைகளில் செல்கின்றன, இது வாசிப்பை கடினமாக்குகிறது. தனித்தனி சொற்கள் ஏற்கனவே அடையாளம் காண முடிகிறது என்று தொல்பொருள் ஆய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர், ஆனால் முழுப் பதிவையும் மொழிபெயர்க்க நேரம் தேவைப்படும்; காரணம் அடுக்கடுக்கான எழுத்தும் வழக்கற்ற எழுத்துப்பிழைகளும் இருக்கலாம்.
எழுத்தின் பண்புகள் இந்த நோட்டுப் புத்தகம் 13 முதல் 15 ஆம் நூற்றாண்டுகளுக்கிடையில் எப்போதோ பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று காட்டுகின்றன. அதுவே இதற்கு மதிப்பை அளிக்கிறது. நடுத்தரயுக உலகில் எடுத்துச் செல்லக்கூடிய மெழுகுப் பலகைகள் பொதுவாக இருந்தாலும், உண்மையான எழுத்தைப் பாதுகாத்துள்ள எடுத்துக்காட்டுகள் மிகவும் அரிது, குறிப்பாக அவை பாதுகாப்பு உறையுடன் கிடைத்தால் இன்னும் அரிது.
கழிப்பறை சூழல் ஏன் இவ்வளவு முக்கியம்
இந்த பொருள் தளத்தில் அகழ்ந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஐந்து நடுத்தரயுக கழிப்பறைகளில் ஒன்றில் கிடைத்தது. இப்படிப்பட்ட இடங்கள் சாதகமற்றதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவை அசாதாரணமான காலக் காப்பகங்களாக இருக்க முடியும். குழிகள் சீலிடப்பட்டு நீர்நிறைந்தவையாக அல்லது ஆக்சிஜன் குறைவானவையாக இருந்தால், தோல், மரம், துணிகள், மற்றும் பிற நுண்மையான பொருட்கள் நூற்றாண்டுகளாக உயிர்வாழ முடியும்.
பாதுகாப்பாளர் சூசன்னே பிரெட்ஸல், பல நூற்றாண்டுகள் நிலத்தடியில் இருந்தபின்பும் இந்தப் பொருளில் இன்னும் அருவருப்பான வாசனை இருந்ததாகக் குறிப்பிட்டார். அந்த விவரம் வெறும் குறிப்பல்ல. அது பாதுகாப்பு சூழல் எவ்வளவு அப்படியே இருந்தது என்பதை காட்டுகிறது. தொல்பொருள் ஆய்வில், ஒரு தளத்தின் அபூர்வ வேதியியல் நிலை பொருளைப் போல் முக்கியமாக இருக்கலாம்.
கழிப்பறை சூழல் பொதுமக்களின் கற்பனையை கவர்ந்த கதையையும் வடிவமைத்துள்ளது. அந்த வணிகர் கழிப்பறை குழியைப் பயன்படுத்தும் போது நோட்டுப் புத்தகத்தை தவற விட்டிருக்கலாம், மேலும் அதே சமயம் பட்டு துணியின் ஒரு துண்டால் துடைத்திருக்கலாம்; அந்த துணியும் உயிர்வாழ்ந்தது என தொல்பொருள் ஆய்வாளர்கள் சுட்டிக்காட்டினர். அப்படியானால், இந்த தளம் எழுதும் கருவியையே அல்ல, நடுத்தரயுக நகர வாழ்க்கையின் நெருக்கமான, தற்செயலான ஒரு தருணத்தையும் பாதுகாத்துள்ளது.
வர்த்தகம் மற்றும் எழுத்தறிவுக்கான ஒரு சாளரம்
இந்த நோட்டுப் புத்தகம் உண்மையிலேயே ஒரு வணிகருக்குச் சொந்தமானதாக இருந்தால், வளர்ந்து வரும் நடுத்தரயுக நகரத்தில் வணிகமும் எழுத்தறிவும் எவ்வாறு இணைந்திருந்தன என்பதை ஆராய்ச்சியாளர்கள் புரிந்துகொள்ள உதவும். பாடர்போர்ன், கடன்கள், விநியோகங்கள், பெயர்கள், மற்றும் அளவுகள் போன்றவற்றுக்கான நடைமுறை பதிவேட்டுக் கருவிகள் தேவைப்படும் ஒரு விரிவான வணிக உலகத்தின் பகுதியாக இருந்தது. ஒரு சிறிய மெழுகு நோட்டுப் புத்தகம், பின்னர் முறையான பதிவுகளில் நகலெடுக்கக்கூடிய தற்காலிக குறிப்புகளுக்கு ஏற்றதாக இருந்திருக்கும்.
எழுத்து லத்தீனில் இருப்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது. நடுத்தரயுக ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதியில் நிர்வாகம், மதம், மற்றும் கல்வியின் மொழியாக லத்தீன் நீடித்தாலும், அன்றாட வணிகச் சூழல்களில் அதன் பயன்பாடு இடத்துக்கும் நோக்கத்துக்கும் ஏற்ப மாறுபட்டது. இறுதியாகப் படித்தால், நோட்டுப் புத்தகத்தில் கணக்குகள், நினைவுக் குறிப்புகள், சட்ட குறிப்புகள், அல்லது இன்னும் தனிப்பட்ட ஏதோ இருந்ததா என்பதைத் தெளிவுபடுத்தலாம்.
உரை முழுமையாக வாசிக்கப்படுவதற்குமுன் கூட, இந்தப் பொருள் தினசரி எழுத்தறிவைப் பற்றி முக்கியமான ஒன்றைக் கூறுகிறது. இது எழுதுதலை மடாலய அறைகளிலோ அதிகாரப்பூர்வ நிறுவனங்களிலோ மட்டுமே இருக்கும் ஒரு மரியாதைச் செயலாக அல்ல, உடலோடு எடுத்துச்செல்லப்பட்ட ஒரு நடைமுறைத் தொழில்நுட்பமாகக் காட்டுகிறது.
மெதுவான வேலை ஏன் முக்கியம்
இப்படிப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகள் பெரும்பாலும் பரபரப்பான தலைப்புகளுடன் வெளிவந்தாலும், உண்மையான அறிவியல் மதிப்பு பொறுமையான பாதுகாப்பு மற்றும் விளக்கத்தின் வழியாக வருகிறது. சில வரிகள் ஒன்றின் மேல் ஒன்று எழுதப்பட்டுள்ளதும், திசைகள் மாறுபட்டிருப்பதும் காரணமாக, நிபுணர்களுக்கு உரையைப் பிரித்தறிய நேரம் தேவைப்படும். தவறான எழுத்துப்பிழைகள் வாசிப்பை மேலும் சிக்கலாக்கலாம். முதலில் ஒரு சுவாரஸ்யமான விசித்திரம் போலத் தோன்றியது, சொற்கள் மீட்டமைக்கப்பட்டபின் ஒரு தீவிர வரலாற்று மூலமாக மாறக்கூடும்.
அந்த உறையும் முக்கியமானதே. அதன் அலங்காரமான fleur-de-lis வடிவம், கைவினைத்திறன் மற்றும் ஒருவேளை ஓரளவு சமூக அந்தஸ்தையும் சுட்டுகிறது. எடுத்துச் செல்லக்கூடிய கருவிகள் எப்போதும் முற்றிலும் பயன்பாட்டுக்கானவை மட்டுமல்ல; அவை அடையாளம், தொழில், அல்லது ரசனையையும் வெளிப்படுத்தக்கூடும்.
தொல்பொருள் ஆய்வு பெரும்பாலும் முழுக் கதைகளால் அல்ல, துண்டுகளால் முன்னேறுகிறது. இங்கே அந்தத் துண்டுகள் அபூர்வமாக செறிவானவை: ஒரு தோல் பையில், மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய எழுதும் பலகை, மெழுகில் சிக்கிய லத்தீன் சொற்கள், மற்றும் பல நூற்றாண்டுகளாக சீலிடப்பட்ட கழிப்பறையில் கிடைத்த ஆடம்பரத் துணியின் சுவடுகள். ஒன்றாக, அவை நடுத்தரயுகப் பொருள்சார் கலாச்சாரத்தின் சுருக்கமான ஆனால் உயிர்ப்பான படம் அளிக்கின்றன.
சாதாரண பொருள், அபூர்வமாக முழுமையாக
இப்படிப்பட்ட கண்டுபிடிப்புகள் ஏன் பலரையும் கவர்கின்றன என்பதற்குக் காரணம் உள்ளது. அவை நவீன வாழ்க்கையும் நடுத்தரயுக வாழ்க்கையும் இடையிலான தூரத்தை சுருக்கி விடுகின்றன. இந்த நோட்டுப் புத்தகத்தின் உரிமையாளர் ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை விட்டுச் செல்லவில்லை. அவர் ஒரு வேலைக்கருவியை நகரமெங்கும் எடுத்துச் சென்றார், வெளிப்படையாகக் கூறினால், அதை மிகச் சாதாரணமான சூழலில் இழந்தார். பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்தத் தவறு ஒரு அரிய பதிவாக மாறியுள்ளது.
உரை புரிந்துகொள்ளப்பட்ட பிறகு, ஆராய்ச்சியாளர்கள் நோட்டுப் புத்தகத்தை யார் பயன்படுத்தினார், ஏன் பயன்படுத்தினார் என்பதைப் பற்றி மேலும் அறியலாம். ஆனால் இப்போது கூட, உள்ளடக்கம் முழுமையாகப் புரியாத நிலையில், இந்தக் கண்டுபிடிப்பு நடுத்தரயுக ஐரோப்பாவெங்கும் எழுத்து, வர்த்தகம், மற்றும் தனிப்பட்ட உடைமைகள் எவ்வாறு நகர்ந்தன என்பதைப் பதிவு செய்யப்பட்ட வரலாற்றில் விரிவுபடுத்துகிறது. வரலாறு பெரிய கட்டடங்களிலும் அதிகாரப்பூர்வ உரைகளிலும் மட்டும் உயிர்வாழ்வதில்லை என்பதற்கான நினைவூட்டல் இது. சில நேரங்களில் அது கழிப்பறையின் உள்ளடக்கத்திலும் நீடிக்கிறது, சரியான மண் அடுக்கு அதை மீண்டும் வெளிக்கொணரும் வரை காத்திருக்கிறது.
இந்தக் கட்டுரை Live Science செய்தியிடலை அடிப்படையாகக் கொண்டது. மூலக் கட்டுரையைப் படிக்கவும்.
Originally published on livescience.com
